Olimpo Informatico

[luisferr]

esistono dei buoni traduttori automatici? qualcuno ha delle esperienze? qualsiasi suggerimento è ben accettato

[Gateo]

La risposta e' no, non esistono buoni programmi di traduzione automatica, esistono pero' buoni programmi che possono essere di supporto per chi fa il traduttore.
In azienda usiamo il power translator pro, io mi limito ad installarlo , ma gli utenti mi dicono che si trovano bene.

[chemicalbit]

E' impossibile automatizzare completamente una traduzione.

Questo perché le regole (gramamticali, linguistiche, lessicali, stilistiche, ecc.) di una lingua sono complesse e soprattutto non sono delle regole "impositive" che indichino chiaramente l'unico modo per scrivere in una certa lingua. Anzi spesso esistono più modi "coretti" di scrivere una certa cosa
(questo tra l'altro in modo diverso da una lingua all'altra. Per es. è noto che l'ordine delle parole in una frase è molto più varibile in itlaiano che in inglese. Ma anche in inglese il rigore della regola soggetto - verbo - complemento oggetto non è assoluto.)

Per cui già sarebbe impossibile fare un programma totalmente automatico che controlli la corettezza di una frase in una certa lingua. (ad esempio gli strumenti di controllo ortografico e gramamticale presenti nei word processor si "limitano" a chiedere all'utente cosa fare in casi sospetti, non potrebbero mai intervenire in modo tolmente automatico)


Ovviamente il problema si complica ancora con un traduttore tra due lingue, in quanto questo problema sarebbe addirittura duplice.


Traduzioni automatiche potrebebro essere possibili per lingue "artificili" (non so se per es. sarebbe possibile tra lingue tipo l'esperanto ... ma penso che anche lì questioni stilistiche o di altro tipo lo renderebbe imposisbile).
Potrebbe essere possibile per linguaggi artificiali con regole totalmente "prescrittive". Ad esempio dovrebbe essere possibile creare dei programmi che convertano un sorgente scritto in un certo linguaggio di programmazione in un certo altro.



E, detto questo, caro amico ti saluto.

oppure, a tua scelta

Ti saluto, gradito amico, dopo avere detto questo.


ciao

[luisferr]

esaurienti. grazie