Olimpo Informatico

[SverX]

mi sono dimenticato di segnalarvi la collezione di errori di Windows e di alcune applicazioni (tutti errori VERI!) che abbiamo riunito io e qualche caro amico... 10 minuti di sano [ ] divertimento...



digilander.libero.it/cgab...r2K_01.htm

[SverX]

link sbagliato... qui quello giusto: digilander.libero.it/cgab...orrors.htm

[gigia2]

[pincopallino]

Sì ma, siamo onesti! Quanti di questi orrori derivano da traduzioni fatte "con i piedi"? Non dico che l'originale inglese fosse un capolavoro, ma certo che i traduttori ci hanno messo tutto l'impegno!

_________________________________

God saves, but Buddha makes incremental backups

[gigia2]

Quote:

---

digilander.libero.it/cgab...r2K_01.htm

---

già soprattutto di questo... ( vedi il terzo)



digilander.libero.it/cgabba/horror2K_01.htm

[gigia2]

Quote:

---

Quanti di questi orrori derivano da traduzioni fatte "con i piedi"

---

come questo? ( vedi il terzo)



http://digilander.libero.it/cgabba/horror2K_01.htm

[ioSOLOio]

alcuni li conoscevo già e li avevo salvati sul pc come immagini...



davvero spettacolari !!!

[ioSOLOio]

ho le lacrime agli occhi..

la realtà supera persino la fantasia....



poi..quello che si "sposta" cliccando per spostare la selezione si/no è davvero forte !!

[SverX]

quello era capitato a me personalmente... ho dovuto fare una GIF animata per fare capire cosa succedeva se usavo i tasti invece che il mouse!

[SverX]

Quote:

---

Quanti di questi orrori derivano da traduzioni fatte "con i piedi"?

---

Un buon numero di sicuro, e tra questi la più esilarante è "poi scatta vicino" per "then click next"... ma altri errori, a mio parere, sarebbero risultati esilaranti anche in "lingua originale"...