Inviato: 03 Nov 2003 18:14 Oggetto: Tanto per ridere un po' (alle spalle di Gates ;) )
mi sono dimenticato di segnalarvi la collezione di errori di Windows e di alcune applicazioni (tutti errori VERI!) che abbiamo riunito io e qualche caro amico... 10 minuti di sano [ ] divertimento...
Inviato: 03 Nov 2003 19:02 Oggetto: Re: Tanto per ridere un po' (alle spalle di Gates ;) )
Sì ma, siamo onesti! Quanti di questi orrori derivano da traduzioni fatte "con i piedi"? Non dico che l'originale inglese fosse un capolavoro, ma certo che i traduttori ci hanno messo tutto l'impegno!
Inviato: 04 Nov 2003 09:47 Oggetto: Re: Tanto per ridere un po' (alle spalle di Gates ;) )
Quote:Quanti di questi orrori derivano da traduzioni fatte "con i piedi"?
Un buon numero di sicuro, e tra questi la più esilarante è "poi scatta vicino" per "then click next"... ma altri errori, a mio parere, sarebbero risultati esilaranti anche in "lingua originale"...
Non puoi inserire nuovi argomenti Non puoi rispondere a nessun argomento Non puoi modificare i tuoi messaggi Non puoi cancellare i tuoi messaggi Non puoi votare nei sondaggi