Olimpo Informatico

[Zeus News]

Leggi l'articolo YouTube dice addio ai sottotitoli amatoriali



 

 

Segnala un refuso

[{Carlo}]

I sottotitoli automatici sono validissimi, tranne per lingue come l'inglese, povere di consonanti, quando son pronunicate da cani, che effettivamente suona come un latrato.

Ma con altre lingue, se chi parla non è strafatto, l'IA ci azzecca molto bene.

Altro discorso la traduzione automatica del riconoscimento vocale, ma quello è un problema di traduzione oltre che di fonte più o meno intelleggibile.

Comunque non ha senso rimuovere il contributo esterno ai sottotitoli, è un passo indietro che denota scarsa creatività nel risolvere problemi (e puzza di quella precedente proibizione riguardante i sottotitoli...) perché basta che tale contributo resti in attesa di approvazione da parte dell'autore del video, che possa anche scaricarlo come file per farlo verificare a terzi e/o vedere una ritraduzione automatica nella sua lingua o in inglese, tanto per verificare che il senso sia rispettato e non distorto o altro...

A volte sembra che questo mondo vada come i gamberi.

[Gladiator]