| Precedente :: Successivo |
| Autore |
Messaggio |
rebelia
Dio maturo
Registrato: 17/07/03 09:22
Messaggi: 7987
|
 Inviato: 08 Nov 2005 18:06 Oggetto: traduzione da italiano a tedesco |
 |
|
qualche anima pia che ha dimestichezza puo' cortesemente tradurmi 'sta roba in tedesco, per favore?
| Citazione: |
Dispone inoltre di un'ampia terrazza dov'è servita un'abbondante colazione. La terrazza accoglie i nostri ospiti anche la sera per sorseggiare un drink immersi nel verde e per cena è possibile recarsi nell'adiacente "Ristorante Aurora" per gustare l'ottima cucina della zona a prezzi convenzionati
L'Hotel è lieto di offrire ai propri ospiti la suite da cui potranno godere il bellissimo panorama. Le suites sono dotate di una comoda vasca idromassaggio ed aria condizionata per rinfrescare le calde giornate estive. |
in cambio offro una birra... anzi due!  |
|
| Top |
|
 |
holifay
Dio maturo
Registrato: 08/03/05 10:48
Messaggi: 2912
Residenza: Milano
|
| Inviato: 08 Nov 2005 23:15 Oggetto: |
|
|
se puoi aspettare fino a domani te la faccio io, però non assicuro sulla fedeltà al testo 
anxi, finito di leggerre i post della giornata te la scrivo 
L'ultima modifica di holifay il 08 Nov 2005 23:18, modificato 1 volta |
|
| Top |
|
|
rebelia
Dio maturo
Registrato: 17/07/03 09:22
Messaggi: 7987
|
| Inviato: 08 Nov 2005 23:18 Oggetto: |
|
|
| holifay ha scritto: | | se puoi aspettare fino a domani te la faccio io, però non assicuro sulla fedeltà al testo |
saresti un tesssssssssoro e si posso aspettare
per la fedelta', basta che il senso sia quello e gli umlaut al posto giusto  |
|
| Top |
|
|
holifay
Dio maturo
Registrato: 08/03/05 10:48
Messaggi: 2912
Residenza: Milano
|
| Inviato: 09 Nov 2005 01:34 Oggetto: |
|
|
| Citazione: | Außerdem gibt es eine große Terrasse, wo eine reichliche Frühstück bedient wird. Auch am Abend nimmt Sie unsere Gäste auf, die im Grüne getaucht, einen Drink schlürfen können. Zu Abend kann man am anliegenden "Aurora Restaurant" essen, um die sehr gute örtliche Küche kosten.
Das Hotel freut sich, seinen Gästen die Suite anzubieten, von der Sie den wunderbaren Rundblick genießen können. Alle Suite sind mit einem bequemen Whirlpool und Klimaanlage ausgestattet, um die warmen sommerlichen Tage abkühlen lassen. |
Se poi perde clienti sai a chi rivolgerti |
|
| Top |
|
|
rebelia
Dio maturo
Registrato: 17/07/03 09:22
Messaggi: 7987
|
| Inviato: 09 Nov 2005 10:06 Oggetto: |
 |
|
| grazie, sei stata davvero molto gentile |
|
| Top |
|
|
|
FAQ
Cerca
Lista utenti
Gruppi
Registrati
Profilo
Messaggi privati
Log in
