Precedente :: Successivo |
Autore |
Messaggio |
kevin Moderatore Caffè dell'Olimpo


Registrato: 08/02/07 10:52 Messaggi: 15785 Residenza: Qui se guardi da lì
|
Inviato: 16 Ago 2007 11:45 Oggetto: ma google, è maschilista o cosa... |
|
|
 |
|
Top |
|
 |
disturbatore Semidio


Registrato: 25/05/07 15:14 Messaggi: 278 Residenza: pianeta in corso di distruzione
|
Inviato: 16 Ago 2007 12:06 Oggetto: |
|
|
Il motivo credo risieda nel fatto che il primo e principale significato di bitch è femmina di canide, spesso con particolare riferimento al cane.
Certo vederlo così è quantomeno fuorviante...  |
|
Top |
|
 |
**Alex** Semidio


Registrato: 16/06/07 22:58 Messaggi: 278 Residenza: Veneto
|
Inviato: 16 Ago 2007 12:07 Oggetto: |
|
|
Vatti a fidare te di quell'affare...  |
|
Top |
|
 |
whitesquall Amministratore


Registrato: 26/06/07 15:03 Messaggi: 8413
|
Inviato: 16 Ago 2007 12:09 Oggetto: |
|
|
Devono aver fatto un po' di confusione... E poi bitch sarebbe la femmina del cane se non erro...
edit: azz mi hanno anticipato  |
|
Top |
|
 |
disturbatore Semidio


Registrato: 25/05/07 15:14 Messaggi: 278 Residenza: pianeta in corso di distruzione
|
Inviato: 16 Ago 2007 12:11 Oggetto: |
|
|
Squall ha scritto: | edit: azz mi hanno anticipato  |
 |
|
Top |
|
 |
kevin Moderatore Caffè dell'Olimpo


Registrato: 08/02/07 10:52 Messaggi: 15785 Residenza: Qui se guardi da lì
|
Inviato: 16 Ago 2007 12:12 Oggetto: |
|
|
Citazione: | Vatti a fidare te di quell'affare.. |
hai ragione,
ma purtroppo sono obbligato ad usarlo
una volta risposi ad una domanda in inglese dopo aver tradotto la risposta
ed in fondo scrissi.
tradotto con google.
come risposta mi arrivò:
e si vede!  |
|
Top |
|
 |
whitesquall Amministratore


Registrato: 26/06/07 15:03 Messaggi: 8413
|
Inviato: 16 Ago 2007 12:13 Oggetto: |
|
|
ma poi quel coso in effetti non sembra molto affidabile... non è stato in grado di tradurre metà delle parolacce inglesi che ho scritto  |
|
Top |
|
 |
whitesquall Amministratore


Registrato: 26/06/07 15:03 Messaggi: 8413
|
Inviato: 16 Ago 2007 12:15 Oggetto: |
|
|
kevin ha scritto: | una volta risposi ad una domanda in inglese dopo aver tradotto la risposta
ed in fondo scrissi.
tradotto con google.
come risposta mi arrivò:
e si vede!  |
 |
|
Top |
|
 |
disturbatore Semidio


Registrato: 25/05/07 15:14 Messaggi: 278 Residenza: pianeta in corso di distruzione
|
Inviato: 16 Ago 2007 12:54 Oggetto: |
|
|
kevin ha scritto: | Citazione: | Vatti a fidare te di quell'affare.. |
hai ragione,
ma purtroppo sono obbligato ad usarlo
una volta risposi ad una domanda in inglese dopo aver tradotto la risposta
ed in fondo scrissi.
tradotto con google.
come risposta mi arrivò:
e si vede!  |
Non mi stupisce affatto... forse dovresti dotarti di un programma più professionale...e magari condividere tutto in un thread su Software - generale |
|
Top |
|
 |
kevin Moderatore Caffè dell'Olimpo


Registrato: 08/02/07 10:52 Messaggi: 15785 Residenza: Qui se guardi da lì
|
Inviato: 16 Ago 2007 12:59 Oggetto: |
|
|
Citazione: | Non mi stupisce affatto... forse dovresti dotardi di un programma più professionale...e magari condividere tutto in un thread su Software - generale |
ottima idea
ma visto ch'è stata tua, prego, a te l'onore
vecchia usanza del forum  |
|
Top |
|
 |
whitesquall Amministratore


Registrato: 26/06/07 15:03 Messaggi: 8413
|
Inviato: 16 Ago 2007 13:04 Oggetto: |
|
|
ehm...
mi sa che si appoggia a google dato che i risultati mi paiono gli stessi  |
|
Top |
|
 |
whitesquall Amministratore


Registrato: 26/06/07 15:03 Messaggi: 8413
|
Inviato: 16 Ago 2007 13:07 Oggetto: |
|
|
Trovato... 8)
mi da bitch=cagna  |
|
Top |
|
 |
kevin Moderatore Caffè dell'Olimpo


Registrato: 08/02/07 10:52 Messaggi: 15785 Residenza: Qui se guardi da lì
|
Inviato: 16 Ago 2007 13:10 Oggetto: |
|
|
Citazione: | mi sa che si appoggia a google |
mi sa anche a me...
ma perchè, se inserisci una frase, anche corta, non te la traduce per intero
e ti lascia almeno una parola in italiano?
non è capace?  |
|
Top |
|
 |
whitesquall Amministratore


Registrato: 26/06/07 15:03 Messaggi: 8413
|
Inviato: 16 Ago 2007 13:15 Oggetto: |
|
|
ok ritiro tutto: mi ha tradotto
hello, what's your name ciao, vostro your uno |
|
Top |
|
 |
kevin Moderatore Caffè dell'Olimpo


Registrato: 08/02/07 10:52 Messaggi: 15785 Residenza: Qui se guardi da lì
|
Inviato: 16 Ago 2007 13:31 Oggetto: |
|
|
ok,
facciamo una prova, queste sono le frasi che mi hanno tradotto i due,
qual'è la meno sbagliata?
1) call me that vuoi sapere and canto come un nightingale
2) dimmi what you want to know and song like a usignolo
la seconda è di google  |
|
Top |
|
 |
whitesquall Amministratore


Registrato: 26/06/07 15:03 Messaggi: 8413
|
Inviato: 16 Ago 2007 13:38 Oggetto: |
|
|
omioddio...
non riesco a risalire a che frase gli hai dato...  |
|
Top |
|
 |
kevin Moderatore Caffè dell'Olimpo


Registrato: 08/02/07 10:52 Messaggi: 15785 Residenza: Qui se guardi da lì
|
Inviato: 16 Ago 2007 13:46 Oggetto: |
|
|
pensa che traduttori...di due non ne fanno uno
la frase era questa:
dimmi cosa vuoi sapere e canto come un usignolo |
|
Top |
|
 |
whitesquall Amministratore


Registrato: 26/06/07 15:03 Messaggi: 8413
|
Inviato: 16 Ago 2007 14:03 Oggetto: |
|
|
if you tell me what you want to know I'll sing like a nightingale |
|
Top |
|
 |
Gateo Dio maturo

Registrato: 17/11/03 19:16 Messaggi: 12379
|
Inviato: 16 Ago 2007 14:08 Oggetto: Re: ma google, è maschilista o cosa... |
|
|
kevin ha scritto: |
 | Oh, se lo dice google sara' vero...
 |
|
Top |
|
 |
whitesquall Amministratore


Registrato: 26/06/07 15:03 Messaggi: 8413
|
Inviato: 16 Ago 2007 14:20 Oggetto: Re: ma google, è maschilista o cosa... |
|
|
Gateo ha scritto: | kevin ha scritto: |
 | Oh, se lo dice google sara' vero...
 |
tanto non ci sono bg nei paraggi,quindi non c'è nulla da temere...  |
|
Top |
|
 |
|