Olimpo Informatico

[kevin]

[disturbatore]

Il motivo credo risieda nel fatto che il primo e principale significato di bitch è femmina di canide, spesso con particolare riferimento al cane.

Certo vederlo così è quantomeno fuorviante...

[**Alex**]

Vatti a fidare te di quell'affare...

[whitesquall]

Devono aver fatto un po' di confusione... E poi bitch sarebbe la femmina del cane se non erro...

edit: azz mi hanno anticipato

[disturbatore]

[kevin]

[whitesquall]

ma poi quel coso in effetti non sembra molto affidabile... non è stato in grado di tradurre metà delle parolacce inglesi che ho scritto

[whitesquall]

[disturbatore]

[kevin]

[whitesquall]

ehm...
mi sa che si appoggia a google dato che i risultati mi paiono gli stessi

[whitesquall]

Trovato... 8)

mi da bitch=cagna

[kevin]

[whitesquall]

ok ritiro tutto: mi ha tradotto
hello, what's your name ciao, vostro your uno

[kevin]

ok,
facciamo una prova, queste sono le frasi che mi hanno tradotto i due,
qual'è la meno sbagliata?

1) call me that vuoi sapere and canto come un nightingale

2) dimmi what you want to know and song like a usignolo

la seconda è di google

[whitesquall]

omioddio...
non riesco a risalire a che frase gli hai dato...

[kevin]

pensa che traduttori...di due non ne fanno uno

la frase era questa:
dimmi cosa vuoi sapere e canto come un usignolo

[whitesquall]

if you tell me what you want to know I'll sing like a nightingale

[Gateo]

[whitesquall]