Olimpo Informatico

[gieffeo]

Quote:

---

digitalizzare: È un termine poco utilizzato e significa trasformare in forma digitale un dato analogico. Al suo posto sono preferiti "scansire", "scannerizzare" o "scannare"

---

da qui

[gieffeo]

Quote:

---

scannerizzare, scansire, scannare, scansionare: sono termini informatici tra i più noti e discussi. Rimandano al verbo inglese to scan che in informatichese significa passare un oggetto allo scanner (pronunciato all'italiana, trasformando la /Q/ in una più semplice ed italiana /a/ con doppia /n/ e la /r/ finale ben articolata; "scansionare" (in forte diffusione) deriva dall'italiano "scansione" e sostituisce l'espressione completa "fare la scansione";

---

[egosumquisum2]

anche: scansionare (che è quello che uso io, ma anche scansire non è male)

There are 10 kinds of people
Those who understand binaries and those who don't

[pincopallino]

Quote:

---

digitalizzare: È un termine poco utilizzato e significa trasformare in forma digitale un dato analogico. Al suo posto sono preferiti "scansire", "scannerizzare" o "scannare"

---

Mi piace scannare, ha un non so che di truculento E poi fa il pajo con gli altri neologismi angloderivati: shiftare (di cui è in uso anche il riflessivo shiftarsi), boottare (se il PC non bootta puoi sempre buttarlo... dalla finestra!), switchare (dalla vaga sensualità fonetica), per arrivare all'ormai classico postare, ormai da noi tutti accettato senza remore

_________________________________

God saves, but Buddha makes incremental backups

[gieffeo]

... a suo tempo a sverx, amo scannare per lo stesso motivo... pinco, secondo me a noi due qualche antenato unno-che-invase nn ce lo toglie nessuno







switchare lo uso, scrollare anche, postare ormai e' "naturalizzato" ... mi piace pasticciare cn le parole, se nn si era capito

[SverX]

niente da dire, "digitalizzare" è corretto ma -scusami- mi sembra un po' generico. Per esempio quando apri il registratore di suoni di Windows e ci registri degli appunti dettati attraverso il microfono stai "digitalizzando", no?

Anzi, stai "acquisendo e digitalizzando"... ma direi meglio che stai "registrando", ovvero utilizzi il PC come registratore. Quindi registratore = registrare e scanner ( scan + "er" : ciò che scansiona = scansionatore ) = scansionare, no?

[gieffeo]

... "scannare" va alla grande e incute anche un sano timore nell'interlocutore

[gigia2]

in passato di aver postato una domanda simile (ho fatto la ricerca ma forse è passato troppo tempo e non rientra più nel database),e cioè, quale termine era più giusto dire tra scansire-scandire-scansionare-scannerizzare.



Qualcuno aveva anche optato per scannare ( molto divertente)



Mi ricordo però che non se ne venne molto a capo.

Che ne pensate invece alla luce dei nuovi fatti? ( non significa nulla ma a me piace tanto questa frase)

[gieffeo]

come descritto tanto bene in opera buffa da guccini

Quote:

---

alla luce dei nuovi fatti

---

emulo del tenente colombo? (io adoro i suoi telefilms, quindi attenti a voi, prima di parlar male del suo impermeabile )

[doctorK]

dallo zingarelli 2003:



scandire

3 (tv) Esplorare, mediante un fascio elettronico che passa in sequenza per ogni punto, linea o campo del mosaico di un tubo per telecamera, o dello schermo di un tubo televisivo.

4 (elab.) Effettuare una scansione.



Ma anche:



scannerare [adattamento del v. ingl. to scan 'esaminare, analizzare'; 1989] v. tr. Termine errato per scandire.



Lo stesso per scannerizzare e scansionare. quest'ultimo viene fatto derivare da scansione

[gieffeo]

S C A N N A R E!!!

[doctorK]

ok, ok... scannare, scannare...! mi piace

SCANNARE

[gieffeo]

col nick che ti sei scelto, nn stento a crederlo

[SverX]

Quote:

---

...zingarelli 2003

---

noto peraltro per i suoi errori: non distinue ad esempio fra "regìme" e "règime"...

[gieffeo]

Quote:

---

noto peraltro per i suoi errori: non distinue ad esempio fra "regìme" e "règime"...

---

sverx! vacci piano o al profe servira' un intervento odontotecnico

[doctorK]

prego indicare fonte attendibile alternativa a zingarelli

grazie

[gieffeo]

scandire, scannare, scannerizzazione (ma nn scannerizzare), scansione (ma nn scansionare)



nn prevede acquisire, ma, ripeto, si tratta di un dic del 1997 e da allora si sn fatti km a vagonate

[SverX]

A proposito di "how to say" "to scan"... ho trovato in rete questo documento di cui vi estraggo una parte interessante:

Quote:

---

[...] Un?altra soluzione che si affaccia alla coscienza linguistica di molti parlanti consiste invece nell?italianizzare l?anglismo con un tipico procedimento di suffissazione; c?è quindi chi si trova a suo agio con uno dei possibili denominali verbali: scannerizzare (creato con -izzare, un suffisso usato spesso per coniare verbi di uso tecnico-specialistico, come computerizzare, automatizzare, impermeabilizzare, più raramente per descrivere l?atto di usare uno strumento); scansionare, meno tecnico, ma che può produrre l'alternativo scansionatore di cui troviamo qualche esempio sul web; e l?ironico, colloquiale scannare. Fra questi due poli si trovano posizioni intermedie. La variante scansire, usata nel settore informatico ma esclusa da molti dizionari [1], è probabilmente il risultato di un?ibridazione tra scandire e scansione. Infine, c?è chi preferisce una perifrasi quale acquisire mediante lo scanner oppure fare (o effettuare) lo scanning.

È interessante osservare che i sostenitori di una di queste soluzioni tendono a disapprovare con toni anche forti tutte le altre; chi scrive scandire o acquisire con lo scanner trova goffi tutti i possibili denominali verbali [2], mentre chi usa uno di questi trova risibile scandire - probabilmente perché il significato iniziale ?analizzare versi secondo le norme della metrica? di scandere non si è esteso a ?esaminare?, ?scrutare attentamente?, come è accaduto a to scan. Il risultato è una confusione sgradevole in cui, come scrive Bruno Migliorini a proposito della mancata italianizzazione di suspense ?...la lingua viene meno al suo compito di strumento sociale chiaro e uniforme per tutte le classi di scriventi e di parlanti? [3].

Perché tante rese per un verbo senza che nessuna incontri il favore di tutti? Una delle ragioni per cui i neologismi riescono ad affermarsi è la loro caratteristica di non dare nell?occhio. Una parola o un?espressione nuova incontra più facilmente il favore di tutti i parlanti se si foggia su modelli già esistenti e familiari. A proposito di scanner, abbiamo visto che ognuno dei termini proposti presenta, agli occhi di alcuni, un elemento di bizzarria o di bruttezza che ne contrasta l?accettazione. Una soluzione semplice e non appariscente è invece l?abbinamento di scanner al verbo riprendere. Dal punto di vista tecnico, riprendere e ripresa descrivono esattamente la funzione dello scanner che si è cercato invano di rendere con una parola sola, ossia ?riprodurre immagini mediante uno strumento?. Si pensi a ripresa di una scena, ripresa in esterni, macchina da ripresa. La consultazione del web conferma che le espressioni riprendere con lo scanner e ripresa con lo scanner sono quasi più popolari di tutte le altre espressioni, univerbali e no, che abbiamo illustrato. [...]

---

[gieffeo]

e' vero, e' carino



ho apprezzato molto che prevedano anche scannare



invece nn ho mai sentito "riprendere" usato in quest'accezione



chissa'... quando un giorno lo scanner sara' diventato strumento di archeologia informatica, forse l'aggeggio che ne prendera' il posto si portera' appresso pure un termine meno controverso, ehehe

[kingofworms]

Quote:

---

nn ho mai sentito "riprendere" usato in quest'accezione

---

Perché no?

Immagina il dialogo:

A: Allora, fatto?

B: Sì, ho ripreso tutte le foto.

A: Ah! Si erano comportate male? E i disegni? Sono stati bravi?