Olimpo Informatico

[frokene]

Vorrei tradurre in italiano un file di help in formato chm, mantenendone la formattazione. Ho provato chm editor ma sembra che la sua priorità sia solo quella di collegarsi ad un traduttore on line, peraltro con scarsa efficacia. Qualcuno mi sa consigliare un programma valido, non necessariamente free, e che non necessiti di troppi plug-in per funzionare?
Grazie

[chemicalbit]

Ma tu quindi cerchi un programma per editare un file chm (e nel tuo caso specifico cambierai il testo dalla lingua in cui è in italiano. Con la traduzione che avrai fatto tu, "a mano" o con un altro programma automatico)

o cerchi un programma di traduzione, che traduca automaticamente i file chm ?
(Questo secondo tipo non so se esista).

[frokene]

Grazie per la risposta.
La traduzione la faccio io "a mano"; non serve nessun traduttore. Quello di cui ho bisogno è qualcosa che mi apra il file originale e mi permetta di editarlo mantenendo le immagini e la formattazione. Ovviamente mi dovrebbe consentire aanche la modifica dei link di ipertesto che mi rimandano dall'indice ai singoli argomenti. CHM Editor dopo poche lettere digitate, non solo non riconosce più l'ipertesto, ma si ostìna a cercare di aprire il traduttore di google o di yahoo. Per come lo propongono dovrebbe essere formidabile, per me una delusione. Oltretutto sul sito del produttore (leggi Gridinsoft) una guida all'uso è di fatto inesistente.
In alternativa, dello stesso autore c'è un decompiler free di file chm che scompatta il file chm in un file html ed in una cartella con all'interno i contenuti (immagini ecc..). Conosci magari qualche programma che mi consenta di "elaborare" questo file html per ottenere quello che voglio?
Di nuovo grazie, ciao.

[chemicalbit]