Precedente :: Successivo |
Autore |
Messaggio |
gieffeo Dio minore
Registrato: 17/07/03 14:37 Messaggi: 784
|
|
Top |
|
|
mustaf Ospite
|
Inviato: 04 Ago 2003 16:52 Oggetto: Re: registrazione |
|
|
Non conosco bene l'inglese, per cui non so se in inglese il plurale di forum sia forums, ma in italiano il plurale di forum è forum, in quanto parola italiana (perchè usata abitualmente dagli italiani) di diretta importazione da una lingua straniera e quindi indeclinabile (come sport, goal, bar, eccetera, tutte parole italiane il cui plurale resta invariato). Per quanto riguarda il fatto che forum derivi dal latino, faccio presente che in latino forum significa piazza, mentre significa questa cosa che stiamo usando noi, in inglese, quindi deriva dall'inglese. Voglio dire che noi chiamiamo questa cosa forum perchè così hanno deciso di chiamarla gli inglesi.
|
|
Top |
|
|
mustaf Ospite
|
Inviato: 04 Ago 2003 16:59 Oggetto: per precisare |
|
|
Certo ci vorrebbe una ricerca etimologica per vedere chi per primo ha usato il termine forum in questo senso, se noi o gli inglesi (certo non gli antichi Romani), ma, visto che internet nasce in ambiente anglofono, credo sia molto probabile siano stati gli inglesi
|
|
Top |
|
|
gieffeo Dio minore
Registrato: 17/07/03 14:37 Messaggi: 784
|
|
Top |
|
|
SverX Supervisor Macchinisti
Registrato: 25/03/02 11:16 Messaggi: 11568 Residenza: Tokelau
|
Inviato: 04 Ago 2003 17:21 Oggetto: Re: per precisare |
|
|
Quote: Certo ci vorrebbe una ricerca etimologica per vedere chi per primo ha usato il termine forum in questo senso, se noi o gli inglesi
solo che gli inglesi questa la chiamano "board" e non "forum"...
|
|
Top |
|
|
gieffeo Dio minore
Registrato: 17/07/03 14:37 Messaggi: 784
|
|
Top |
|
|
Radical Ed Ospite
|
Inviato: 04 Ago 2003 19:22 Oggetto: hah |
|
|
mustaf ha ragione, ha detto una cosa giusta.
respect
|
|
Top |
|
|
mustaf Ospite
|
Inviato: 04 Ago 2003 19:29 Oggetto: Re: registrazione |
|
|
Dal mio dizionazio di inglese: forum, any place for pubblic discussion: TV is an accepted forum for the discussion of public affairs.
Nel mio dizionario di italiano, prima edizione anni trenta, ristampato anni 50, la parola forum non c'è.
Dunque questa parola entra in italiano dopo gli anni 50. Faccio fatica a credere che non venga dall'inglese. Comunque se fosse stata introdotta da un contesto italiano, bisognerebbe vedere in quel contesto se hanno stabilito anche la forma plurale. Altrimenti è usato nella lingua inglese, ed essendo il senso nostro più simile a quello inglese che a quello latino, preferisco considerarlo inglese. Esempio: in francese "menu" vuol dire lista, da noi è la lista del ristorante. In Francia la lista del ristorante si dice "carte". Ciò non toglie che "menù" derivi dal francese.
|
|
Top |
|
|
gieffeo Dio minore
Registrato: 17/07/03 14:37 Messaggi: 784
|
Inviato: 04 Ago 2003 20:06 Oggetto: ... |
|
|
lascio
|
|
Top |
|
|
SpaceCitizen Eroe in grazia degli dei
Registrato: 19/07/03 08:54 Messaggi: 172
|
|
Top |
|
|
pincopallino Dio maturo
Registrato: 05/05/02 08:05 Messaggi: 3396 Residenza: Paperopoli
|
Inviato: 04 Ago 2003 20:54 Oggetto: Re: registrazione |
|
|
Dal Calonghi-Georges:
forum (con la "o" breve), i, neutro. "Spazio libero di forma rettangolare". In senso più particolare, "foro, piazza del mercato". In quanto sostantivo neutro della seconda declinazione, il prlurale nominativo, accusativo e vocativo è "fora". Sebbene l'uso più comune sia al singolare, si trova in letteratura usato anche il plurale, per esempio in Ovidio, trist. 3,1,27 haec sunt ora Caesaris.
"Forum" è termine straniero per gl'inglesi, i quali infatti lo usano impropriamente come singularia tantum (e comunque, come detto da SverX, loro usano "board" per indicare il forum come noi lo intendiamo qui). Se volete usarlo come indeclinabile, liberi di farlo però:
1. non attribuitegli un'origine che non ha (viene dal latino, non dall'inglese)
2. io continuo a rispettare il plurale latino. Che vi piaccia o meno
_________________________________
God saves, but Buddha makes incremental backups |
|
Top |
|
|
SpaceCitizen Eroe in grazia degli dei
Registrato: 19/07/03 08:54 Messaggi: 172
|
|
Top |
|
|
SverX Supervisor Macchinisti
Registrato: 25/03/02 11:16 Messaggi: 11568 Residenza: Tokelau
|
|
Top |
|
|
gieffeo Dio minore
Registrato: 17/07/03 14:37 Messaggi: 784
|
|
Top |
|
|
SpaceCitizen Eroe in grazia degli dei
Registrato: 19/07/03 08:54 Messaggi: 172
|
|
Top |
|
|
|