Olimpo Informatico

[aleasar]

Salve a tutti gli amici dell'Olimpo!! 8)
Non riuscendo a scovare la versione italiana di un film molto fuori commercio, ho trovato la versione originale in inglese.
A questo punto mi vorrei cimentare nella creazione dei sottotitoli in italiano che poi fisserò al film con AVIRecomp.

Quindi il mio dilemma è...con quale sw estraggo l'audio dal film in forma di testo-sottotitoli in inglese, in modo da poterli tradurre in italiano e fissare poi al film?

Ho cercato in giro, ma ho trovato solo sw SubRip che parla di formato Vob e non avi... Ne sapete niente?????
Grazie mille in anticipo...un salutone

[aleasar]

Nessuna opinione ????
vedete solo film in lingua originale????
Un saluto

[Zeus]

Non esistono software di quel tipo.
Il file con i sottotitoli in lingua originale o lo trovi sul web, ammesso che sia lecito distribuirlo, oppure lo crei tu... a mano.

[aleasar]

sigh.....
accetto il responso con dolore....Grazie mille

[Zeus]

Giusto per curiosità, che film è?

[aleasar]

"Some mother'son" e "Hidden agenda" due film sulla problematica Nord Irlandese....se ti interessano ti tengo aggiornato.

[Zeus]

se vai su opensubtitles.org trovi i sottotitoli del secondo...

[aleasar]

si ma quel sito non permette il download free...
L'ho trovato da un'altra parte in spagnolo e finlandese!!! Il fatto è che google traduttore è molto spartano e sicuramente mi tradurrà con l'accetta...
Per il primo ancora niente all'orizzonte...Ciao