Olimpo Informatico

[Zeus]

Mi sono imbattuto in un sito (italiano) di prenotazioni alberghiere; nella pagina di inserimento dati c'era scritta in piccolo questa frase, solo in inglese, non tradotta in italiano:

[madvero]

la 675/1996 è la vecchia legge relativa alla privacy, attualmente abrogata e sostituita completamente dalla 196/2003...



secondo me vuol dire che il webmaster di quel sito ha aggiornato la versione in italiano ma non quella in inglese, e come minimo ha combinato un gran casino anche col taglia e incolla !!!

[Zeus]

Sì ma sembra tradotto da Google

[Silent Runner]

Ma che strani siti visiti?
(questa è una risposta ad una tua domanda fattami ormai molti anni fa e che sicuramente non ricorderai...)
Dovresti aprire un topic con i link ai siti più bizzarri.

[madvero]

di sicuro è tradotto da google !!!
mica si dice così in inglese...

[Silent Runner]

[cisco]

[danielegr]

Il nostro (perché nostro? io non lo sento come "mio") è stato come al solito "frainteso" )

Lui intendeva dire googol (vedere su Wikipedia) nome dal quale sembrerebbe derivare il più conosciuto Google...

[Silent Runner]

O forse voleva parlare di Nikolaj Vasil'evič Gogol, come giustamente ha fatto notare l'amico Cisco, in onore del suo amico Putin.

Gogol era uno scrittore ucraino e uno dei suoi romanzi più illustri si intitolava "le anime morte".
Dicono che che il titolo fosse profetico.

[cisco]

[SmokeHead]

Dato il linguaggio utilizzato mi pare opportuno parlare di praivasi

[madvero]