Olimpo Informatico

[Randomlife]

ciao,

non essendo esperto in materia, sto cercando di capire perchè un lettore domestico (JVC X-VN452) riproduce un file.avi Xvid, visualizzandolo con la solita "fascia" troppo ristretta a centro video, invece che a schermo (quasi) intero.
Se imposto il JVC a riprodurre a 16:9, invece che a 4:3 il risultato è inaccettabile, perchè le figure sono eccessivamente allungate in verticale.

Dato che i file.avi in Dvix invece vengono riprodotti abbastanza bene, dovrei dedurre che forse il JVC non supporta i file.avi con codec Xvid....
Vi chiedo perciò: se ricodificassi il file da Xvid a Dvix, risolverei il problema?
Se sì, quale programma usare questa laboriosa operazione??
VirtualDub?? oppure??
Vi ringrazio infinitamente.