Olimpo Informatico

[Maary79]

Avatar 2 un gran bel film, nulla dire, su trama ed effetti speciali. Ma...mi è suonato veramente male quel "bro" pronunciato dai figli adolescenti dei protagonisti.
Cioè, cosa c'entra?

Per chi non lo sapesse Avatar è un film di fantascienza dove gli invasori umani sono approdati sul Pianeta Pandora per colonizzarlo.
I nativi sono più simili ai nostri indigeni e nulla hanno a che fare con eventuali mode, usi e costumi occidentali del giorno d'oggi.
E in più hanno una lingua loro.

[zeross]

Il marketing mai cara, o per rimanere nello slang di Avatar, "sorella", per cui non sono amici ma tutti fratello, (bro, appunto da Brothers) come in una commedia di Beverly hills cop con Eddie Murphy.tristezza

[zeross]

e per fortuna che i doppiatori italiani si sono trattenuti altrimenti sarebbe stata più una parodia da commedia popolare alla romana, se fossero caduti nel seguire il doppiaggio con gli slang.

[Maary79]

In realtà i ragazzini si chiamano 'bro' già a 10 anni, se non prima. Anni fa ti ricordi che si chiamavano "fra"? Il significato è sempre quello, solo che è diventato anglofono.
Prima ancora c'erano i "francesismi".
Ma mai erano arrivati sul grande schermo, poi in un film di fantascienza dove non c'entra nulla.
Al massimo era in qualche film comico di Vanzina.

La controparte femminile non esiste, né in italiano 'so' né in inglese 'si', presumo perché suona male.

[SverX]

'sis' esiste nello slang (USA)

[Maary79]

Fortunatamente qui non si sente...

[zeross]

Dagli tempo e comincerai a sentire ben altro tipo di storpiature.....