Olimpo Informatico

[Zeus News]

Commenti all'articolo Windows XP e traduzioni
Non pensiate che questa sia una lamentela verso i professionisti della traduzione. Mi spiego: ritengo che le traduzioni indecenti molto spesso siano dovute al fatto che certi sostantivi e frasi in computerese sono, oggettivamente, intraducibili. Certi termini non vanno toccati e questo chi traduce a livello professionale, ne sono convinto, lo sa. Peccato che ogni argomentazione cada davanti ad alcune leggi della vendita coatta.