Olimpo Informatico

[Zeus News]

Commenti all'articolo Anonimità e securità
Ci sono siti stranieri che spendono migliaia di euro in banner, e poi non rimane loro nemmeno un cinquantone per andare due ore a ripetizione di italiano da una vecchia professoressa delle medie.

[Vanni]

"Ma dove che abita il localizzatore italiano di Match.com?"

L'errore di ortografia era intenzionale?

[Aldo Castellano]

Ma richiederebbe anche due righe di commento...

[Massimo Moruzzi]

ciao,
sono il responsabile di Meetic.it, sto ridendo come un matto :-)))) sai che all'inizio su Google avevano comprato "personale" (traduzione di "personals" = "personal ads") su Google? Mettevi... "ricerca di personale" oppure "personale delle pulizie" e usciva Match !!! LOL.

[Paolo]

Non occorre andar lontano per trovare questi capolavori linguistici: avete mai sentito gli annunci in italiano sui treni italiani in Italia, del tipo "siamo in arrivo nella stazione di" ...

[Zufolo]

i testi, almeno io, non li localizzo.
Li traduco. Al massimo li localizzo sul radar.

[Edoardo Dezani]

Ciao Zufolo,
il concetto di localizzazione è più ampio di quello di traduzione, significa adattare il sito al gusto della nazione per cui si sta curando l'adattamento.
Un esempio? Se vai su www.match.com, sulla prima pagina nel banner trovi la foto di una ragazza asiatica, mentre invece nella versione italiana sono tutti bianchi e dai tratti somatici europei (caucasici, per dirla come loro).
Meetic di Moruzzi in questo aspetto è curatissimo, devi fare molta attenzione per capire che in realtà il sito è emanazione di quello francese.

[Fabrizio]

E' solo l'ennesimo caso di siti fatti in maniera molto poco professionale per quanto riguarda i contenuti. Molti si preoccupano di rendersi visibili, appetibili, simpatici e graficamente interessanti, ma pochi si preoccupano di non rendersi ridicoli...

[Luigi]

quel genio, che ha tradotto "digital" in digitale, lo dovrebbero incatenare a ripetizioni forzate x 2 motivi:

1. ha inventato una parola in dilaetto anglo-italiano senza senso

2. non si è accorto che "digitale" esisteva già in itaGliano!!!

ma.. si.. tanto tutto passa.. W la TV numerica e l'impronta digitale!