Be', il copia/incolla finisce nella Clipboard di Windows, e se non è criptata è sempre a rischio.
Io consiglio un manager di password che abbia appunto questa possibilità. Uno molto valido, opensource, che io uso è
KeePass Password Safe.
Poi consiglio di usare addons sempre scaricati solo dal sito Mozilla.
Altra possibilità è usare una macchina virtuale con una installazione pulita di Windows (o molto meglio di Linux); così sono sicuro che non sia affetta da virus.
Se comunque parliamo di siti bancari, ormai quasi tutti, che io sappia, usano più password e che cambiano ad ogni connessione (chiavetta hardware oppure pin dai quali estrarre cifre e lettere che cambiano sempre ad ogni connessione).
Per cui, anche se vengono intercettati, la volta dopo non serviranno a nulla.
La cosa a cui fare veramente attenzione ai link nelle email (mai cliccarci sopra, ma scrivere l'indirizzo manualmente nel browser) e al non dare mai pin, password e quant'altro a nessuno.
I metodi più usati per carpire le informazioni sono proprio quelli in cui il distratto utente le porge su un piatto d'argento.
Anche se OT, penso faccia sempre bene ricordare queste cose.