Quattro chiacchiere tra amici nel locale più "in" dell'Olimpo Informatico. Qui potrete conversare in liberta' e fare la conoscenza dei piu' svariati personaggi: comuni mortali, eroi, dei e semidei. Discussioni in libertà, serie e semiserie, con diritto di off topics garantito per legge (o quasi...)
È una delle traduzioni possibili, e in questo caso la più appropriata, visto che "flat rate" sta proprio a indicare una tariffa che non cambia con il consumo.. al limite "piatta", visto che in italiano "tariffa" è femminile, mentre in inglese è neutro.
Il post di Baffogatto, inserito un solo minuto dopo quello di matteo251, fa riferimento a "Cana". A meno che Baffogatto ci dia il collegamento logico tra cina e lana.