Olimpo Informatico

[Gavilan]

[Zeus]

[Gavilan]

I casi in cui le parole inglesi, e di qualsiasi altra lingua straniera, nella lingua italiana vanno scritte al plurale sono più che altro delle eccezioni. Solitamente basta seguire quella che io ho scritto come prima regola.
Vediamo di approfondire.

- La trascrizione per esteso di sigle o acronimi che comprendono parole al plurale, va fatta come nella lingua originale.
Per cui: DBMS = Data Base Management System, ma AES = Application Environment Specifications.

- Quando si riporta una citazione in inglese, le parole vanno ovviamente lasciate nella forma originaria.

- Può capitare di scrivere un racconto in italiano ma ambientato in un paese anglosassone, oppure un articolo che tratta argomenti prettamente inglesi o americani, o ancora di tradurre uno scritto dalla lingua originale. In questi casi può essere necessario ricorrere frequentemente a parole inglesi lasciandole nella forma originaria.
E' buona norma però scrivere questi termini, che siano al singolare o al plurale, tra virgolette o in corsivo (italic, per intenderci), a seconda della linea editoriale adottata dalla casa editrice, sito, rivista o giornale per cui si scrive.

- Come già detto, ci sono dei nomi stranieri che sono entrati nel nostro linguaggio solo nella forma plurale. In questo caso si utilizza il plurale anche quando nella frase che stiamo scrivendo ne stiamo parlando al singolare.
A esempio: conquistadores, peones, avances, jeans.

- Ancora, in caso di dubbio, si può scrivere il termine inglese in forma plurale tra virgolette o in corsivo, a seconda della linea editoriale adottata dalla casa editrice, sito, rivista o giornale per cui si scrive.

- Infine, una curiosità: parole come forum, album, curriculum, fanno parte della lingua latina (non di quella inglese, come potremmo pensare!) e non devono comunque essere declinate.


Mi permetto di lasciare anche un piccolo consiglio strettamente personale.
Quando si scrive un articolo di informatica o tecnologie, si ricorre sovente e giustamente all'utilizzo di termini inglesi. Negli altri casi però, ovvero quando non è strettamente necessario, cerchiamo di usare il corrispettivo in italiano: la nostra lingua è così ricca, è un peccato non sfruttarla!

[dasio78]

Volevo ricordare l'importanza della REGOLA DEL P.O.R.C.O., ossia:

Pensa (decidi cosa vuoi dire);
Organizza (piccolo schema a punti);
Rigurgita (butta fuori, in brutta, senza pensarci troppo);
Correggi (con calma; col computer è più facile, ovviamente);
Ometti (qualsiasi testo, se nella versione finale si riduce del 20%, guadagna).

[Gavilan]

Ottimo, grazie Dasio!

Mi permetto di specificare una cosina riguardo alla O di "Ometti":
ciò che sicuramente va tolto sono congiunzioni, avverbi e aggettivi, perché, se usati in gran numero, appesantiscono la lettura del proprio elaborato.

A proposito di avverbi: sono da evitare il più possibile quelli che terminano in -mente

Per esempio, invece di "ciò che sicuramente va tolto", avrei fatto molto meglio a scrivere "ciò che senza dubbio va tolto".

[Gavilan]

Miniguida all'uso degli accenti.


Ogni volta che pronunciamo una parola composta da più sillabe, mettiamo senza accorgercene maggior enfasi di tono su una sola sillaba. Si parla allora di sillaba tonica, vocale tonica (vocale appartenente alla sillaba tonica), accento tonico (accento posto sulla sillaba tonica).

Secondo la posizione della sillaba tonica, le parole si dividono in:
tronche se l?accento cade sull?ultima sillaba, es.: caffè, perché, virtù;
piane se l?accento cade sulla penultima sillaba, es.: cavallo, camminata;
sdrucciole se l?accento cade sulla terzultima, es.: tavola, inutile;
bisdrucciole se l?accento cade sulla quartultima sillaba, es.: visitano.
Non è difficile capire a quale gruppo appartenga una parola: basta fare dei tentativi spostando l?accento di sillaba in sillaba e leggendola ad alta voce, finché la parola stessa ?suona? nel modo corretto.

Esistono due tipi di accento usati comunemente nella lingua italiana:
l?accento grave indica un suono aperto, es.: caffè, è, cioè, sì.
Vogliono l'accento grave le parole straniere entrate nel nostro uso comune (gilè, canapè, bignè?)* e i nomi propri di persona (Noè, Mosè?);
l?accento acuto indica un suono chiuso, es.: sé, né, perché, affinché, poiché e tutti gli altri composti di ?che?.
Sulla tastiera del computer, purtroppo, non esistono altre vocali con accento acuto all?infuori della ?é?, ma possiamo facilmente ricavarle in Microsoft Word dal menu Inserisci -> Simbolo, e nel Word Processor di OpenOffice da Inserisci -> Carattere speciale.

Tuttavia, la maggior parte delle parole del nostro alfabeto viene comunemente scritta senza specificare alcun accento. Ecco allora alcune regole pratiche sull?utilizzo degli accenti nella scrittura.

L?accento va segnato obbligatoriamente:
- sulle parole tronche;
- sugli omògrafi od omònimi (parole che si scrivono allo stesso modo ma si pronunciano diversamente), per chiarirne il significato quando non sia già reso inequivocabile dal contesto in cui sono inseriti. Per esempio: pèsca (frutto) o pésca (attività dei pescatori), circùito (elettronico o percorso) o circuìto (ingannato);
- sui composti, come: viceré, ventitré, trentatré, rossoblù, lassù.
- sui seguenti monosillabi: ciò, può, già, più, giù, piè.

Tutti gli altri monosillabi non vogliono l?accento, a meno che non si tratti di omògrafi, nel qual caso si mette l?accento su quello che viene pronunciato in modo più marcato. A esempio: dà (verbo dare) o da (preposizione), dì (giorno) o di (preposizione), sé (pronome) o se (congiunzione).

Sull?accentazione di sé stesso non esiste una regola universale, poiché alcuni dizionari riportano il ?sé? con l?accento acuto e altri senza. L?importante è mettere l?accento quando si usa il pronome ?sé? non seguito dall?aggettivo ?stesso?.

L?accento non si mette sulle note musicali, né sull?imperativo dei verbi, che vuole invece l?apostrofo poiché si tratta di troncamento: ?di? pure?, ?fa? così?.


Infine vorrei farvi notare che, ancora una volta, il correttore ortografico di Word non ci viene in aiuto, anzi tende a cancellare gli accenti che mettiamo sugli eventuali omònimi. Quindi: fate molta attenzione!

E se doveste avere qualche dubbio, tenete conto che un buon dizionario di italiano riporta sempre la posizione degli accenti.
Online vi consiglio il De Mauro Paravia.

Gavy


* Queste parole vi lasciano perplessi? Avete ragione: si tratta di "italianizzazioni" di parole straniere, possono far storcere la bocca ma sono comprese anch'esse nel dizionario di italiano.
Le parole che ho citato derivano dal francese:
gilè da gilet,
canapè da canapé,
bignè da beignet.


Caspita: colori, note a piè pagina... mi sto Silentizzando!

[Ranger_Trivette]

io io ho un consiglio!!!

è un metodo infallibile per trovare su quale vocale cade l'accento...

fingete di essere in una valle con l'eco e di urlare fortissimo una parola... bene la vocale che allungherete sarà quella accentata 8)

es. Ssssssssssiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiilent!!!

[Gavilan]

[Ranger_Trivette]

nunu

lo insegnavano in "paperino e la valle dell'eco", uno dei miei mega 2000 preferiti!!!

bei tempi quelli niente pagine tutte scritte da leggere... solo molte immagini da guardare un un gulp gasp ogni tanto...

[Silent Runner]

[Benny]

[ste_95]

Tornando a parlare delle D...

C'è qualche prova scritta che lo sostiene visto che volevo convincere alcune persone....?

[Gavilan]

[ste_95]

[Gavilan]

Ulteriore precisazione intorno al tema della d eufonica


Dopo la domanda rivoltami da Ste_95, ho deciso di svolgere alcune ricerche più approfondite sulla questione della d eufonica. I risultati sono stati piuttosto interessanti e ho pensato di condividerli con voi per integrare la regola di cui già più volte abbiamo discusso.

Da ?il correttore di bozze?, manuale ufficiale appunto per i correttori di bozze, scritto da Marilì Cammarata, nell?edizione del 1997, casa editrice Bibliografica:

[Zeus]

[ste_95]

Passa una grande differenza tra piuttosto e oppure??

[Gavilan]

[invisible]

eccelso silent, chiedo a te un umile consiglio in quanto io giovane recluta di questo olimpo, se pur ormai avvezzo ad ambienti simili.Non volendo essere troppo proliasso vengo al dunque: io scrivo dalla eta' di 10 anni, mi e' sempre piaciuto scrivere e mi piace in maniera pasmodica la lettura, in special modo la buona lettura(cosa assai rara di questi tempi vedi librucoli solo prettamente commerciali).Ora quello che ti chiedo e' come fa una persona che ha un sogno nel cassetto a raggiungerlo senza passare per vie non propriamente legali a raggiungere una modesta notorieta' in questo campo?! Se tu sai il segreto svelamelo, io , in cambio ti forniro' in esclusiva le bozze preliminari del 8 libro di harry potter!!affare fatto?! ...forse se sarai buono e d esauriente con me...ti faro' leggere qualcosa di mio...grazie

[Silent Runner]

Esimio Mr. Invisibile:
Il mio consiglio è quello di cominciare dalla punteggiatura e dalla semplice digitazione delle parole. Un linguaggio aulico come quello che ha usato, a parte l'ironia che lo contraddistingue, non sono sufficienti per esprimere un giudizio.
Sarà perciò necessario postare un breve componimento che verrà letto e commentato.

Questo è quanto al momento posso rispondere.