Olimpo Informatico

[pincopallino]

Tanto per ridere dei nostri "cugini"....

Dunque, "posta elettronica" in francese si dice "courrier électronique", ma per loro è evidentemente troppo lungo, quindi l'hanno accorciato in "courriel". Brutto, ma passi.

Ma come si dice "SPAM"? Mica penserete che un francofono accetti di usare un termine inglese, vero? Non sia mai! Si sono quindi ingegnati, ed hanno inventato la sintesi di "POUbelle" (pattumiera) e "couRRIEL", ottenendo "pourriel". Allucinante. Ma ufficiale

_________________________________

Welcome to the kingdom of high-tech absurdities for people with more money than sense

[rebelia]

ma dai pinco! e' anche onomatopeico: puahrriell

secondo me il papa' della parola e' reduce da una delusione d'amore: pour(ri)elle

[ioSOLOio]

sempre trovato alquanto stupida la voglia a qualunque costo di utilizzare parole francesi e basta....

sono concorde nel non esagerare utilizzando parole inglesi quando non ve ne è bisogno (cosa che in Italia invece si fa spesso)..ma certe espressioni o parole "tecniche" sono espressamente inglesi magari...e "inventarne" in francese ad hoc trovo sia puerile...



nel tennis c'era una volta il "tie-break"....ovviamente modificato in "jeu decisif" (non parlo francese per cui potrei sbagliare nel scriverlo)...

bah....

[egosumquisum2]

e che dire dello chien chaud? l'apoteosi dell'abominio!

There are 10 kinds of people
Those who understand binaries and those who don't

[pincopallino]

Quote:

---

e che dire dello chien chaud? l'apoteosi dell'abominio!

---

Confesso che non conoscevo l'espressione. D'altronde, non frequentando l'ambiente...

_________________________________

Welcome to the kingdom of high-tech absurdities for people with more money than sense

[egosumquisum2]

roba di molti anni fa, quando è cominciata l'ondata dura e pura del francese a tutti i costi!

probabilmente tu eri ancora nella terra del sol levante

There are 10 kinds of people
Those who understand binaries and those who don't

[rebelia]

a proposito di cani caldi, ve la ricordate la barzelletta del nostro connazionale che va a trovare il cugino in america, quest'ultimo lo porta a degustare un hot dog e il nostro brontola perche' crede gli sia capitata una parte parte del cane... ehm... particolare?

[SverX]

la meeee...



sì, la ricordavo

[Gateo]

...ma ho giusto tra le mani un w98 francese ;

vedo dei menu' demarrer,mots de passe,dossier,

Pont(!) Via tech,Concentrateur usb racine (root?),

Disque dur,souris (in spagnolo ratòn: solo agli italiani tenere in mano un topo fa schifo?),octets,kilooctets,

le compagnon di office;

E sapevate che hanno anche tradotto hearts in "La dame de pique"?

Ah, la grandeur!

[rebelia]

Quote:

---

...ma ho giusto tra le mani un w98 francese ;

vedo dei menu' demarrer,mots de passe,dossier,

Pont(!) Via tech,Concentrateur usb racine (root?),

Disque dur,souris (in spagnolo ratòn: solo agli italiani tenere in mano un topo fa schifo?),octets,kilooctets,

le compagnon di office;

E sapevate che hanno anche tradotto hearts in "La dame de pique"?

Ah, la grandeur!

---

[ioSOLOio]

Ma quale Blog? Si dice bloc
L'ormai celebre Commission générale de terminologie et de neologie ha cancellato ufficialmente la parola blog dalla lingua francese, trasformandola in bloc-notes

leggi l'articolo


e per essere sempre aggiornati...Commission Générale De Terminologie Et De Néologie

[horus]

Tempo fa cercando di trovare una parola che i francesi non hanno tradotto ho provato con sport scoprendo con immensa sorpresa che quella parola deriva dal francese desport, sarà vero?

[paolosnow]

Una per tutte: mi viene in mente come i francesi chiamano le bici da montagna.
In inglese MTB: mountain-bike
In francese VTT: velo-tout-terrain (spero di aver scritto giusto, non conosco il francese )
La traduzione (spero di non sparare altre castronerie), dovrebbe essere: bicicletta per tutti i terreni....

[VIRUS2K]

Da un rapporto di corretto da un cliente francese :"....windows interface de travail pour les ordinateurs)......" e poi lo sanno tutti che windos in francese si traduce in "fenêtre" non è vero?