Silent Runner Supervisor sezione Chiacchiere a 360°
Registrato: 16/05/05 10:17 Messaggi: 24078 Residenza: Pianeta Terra
Inviato: 25 Feb 2010 13:01 Oggetto: Re: Dura la vita del maschio!
Tantric ha scritto:
I romani dicevano: "Noli contra ventum mingere sine ullo paraventum" ma qui bisognerebbe dire: "Noli contra pavimentum cadere sine ulla manum"
Grazie, non sai quanto io apprezzi la saggezza dei latini e la loro (nostra) lingua ma è cortesia "comporre" anche la traduzione per chi, il latino, non lo conoscesse sufficientemente, grazie!
Registrato: 05/07/05 21:42 Messaggi: 19507 Residenza: Sono brusco con voi solo perchè il tempo è a sfavore. Penso in fretta, quindi parlo in fretta
Inviato: 25 Feb 2010 14:12 Oggetto: Re: Dura la vita del maschio!
Silent Runner ha scritto:
ma è cortesia "comporre" anche la traduzione per chi, il latino, non lo conoscesse sufficientemente, grazie!
dai, una volta tanto che una cosa scritta in un'altra lingua si capisce !!!
non fare pipì controvento se non hai davanti un paravento
(visto che t'ho fatto anche la rima in traduzione libera?)
e
non cascar sul pavimento invano senza mettere avanti almeno una mano
(idem con patate)
Silent Runner Supervisor sezione Chiacchiere a 360°
Registrato: 16/05/05 10:17 Messaggi: 24078 Residenza: Pianeta Terra
Inviato: 25 Feb 2010 16:16 Oggetto: Re: Dura la vita del maschio!
madvero ha scritto:
dai, una volta tanto che una cosa scritta in un'altra lingua si capisce !!!
Già, già... Maddina, non dimenticare che non tutti conoscono il latino... in un paese dove molti non sanno nemmeno l'italiano.
Volevo solo essere d'aiuto ai più deboli.
Non puoi inserire nuovi argomenti Non puoi rispondere a nessun argomento Non puoi modificare i tuoi messaggi Non puoi cancellare i tuoi messaggi Non puoi votare nei sondaggi
FAQ
Cerca
Lista utenti
Gruppi
Registrati
Profilo
Messaggi privati
Log in
