Olimpo Informatico

[rebelia]

ma non solo

mai provato a riscrivere un testo scritto in burocratichese? io si e vi assicuro che e' un lavoro molto piu' arduo di quanto si possa pensare: provateci, vedrete quant'e' anche soddisfacente!

chissa' perche', l'italiano che parliamo si incarta improvvisamente su se stesso quando scriviamo e cosi' la lettera "si traveste" da missiva e il problema diventa la problematica (immancabilmente, sic! )

vi propongo quest'arguto esempio di riscrittura di testi "incartati" da parte di chi lo fa per mestiere, e' davvero interessante e come premio per averlo letto, vi segnalo anche questa divertente pagina di castronerie lessical-informatiche

buona lettura e soprattutto buona (ri)scrittura!

[Shannara]

E' il sito di cui mi sono servito per aiutarmi nelle traduzioni di alcuni "mostri" linguistici.

[rebelia]

io ho avuto di recente un'esperienza che mi ha aiutato a capire quanto sia difficile essere semplici, chiari ed efficaci: ho chiesto ad un cliente una breve spiegazione sull'attivita' per metterla nel tag description e questo e' quello che mi e' stato dato:

[Shannara]

Si trattava più o meno di un lavoro di "traduzione" di quel genere.

C'è in giro questa moda di usare paroloni e frasi lunghe per sembrare più competenti quando, invece, basterebbe essere più chiari.

[rebelia]

[Shannara]