Olimpo Informatico

Zeus News · Ospite

Commenti all'articolo Sony vuole lanciare una Sola
L'azienda ha registrato il marchio Xperia Sola per uno smartphone che speriamo non veda mai la luce.

the9ull · Mortale pio Registrato: 15/04/05 17:07 Messaggi: 26

Qualcuno me la spiega? :O

Stx · Inviato: 06 Feb 2012 17:22 Oggetto:

"Sòla", in romanesco, sinonimo di bufala.

Ma nn ti fanno uscire mai dalla padania? Sbonk

anabasi · Inviato: 06 Feb 2012 20:03 Oggetto:

In dialetto romano, appunto. A me, che non sono laziale, "sola" non dice niente (pur conoscendone il significato dialettale).
D'altra parte, è una situazione che si presenta con frequenza: termini che in una lingua sono neutri o addirittura gradevoli in un'altra possono non esserlo affatto. In campo automobilistico, negli anni '80 la Fiat dovette ribattezzare "Strada" la Ritmo commercializzata nel Regno Unito.

bstucc · Inviato: 06 Feb 2012 23:04 Oggetto:

Il marchettaro della Sony è forse parente di Furio Colombo? Sapete, quello che, direttore della FIAT USA, tentò di spacciare la Ritmo sul mercato americano. Per accorgersi subito che "Ritmo " era anche il nome di un goldone. Presto presto cambiarono nome, e divenne "Rabbit". Senza nessun effetto sulle vendite, per altro.
Simile sventura capitò poi alla GM, quando tentò di spacciare sul mercato sudamericano un modello chiamto "Nova". No va! Tradussero subito in Messico e dintorni (ma questa forse è una bufala).

anabasi · Inviato: 07 Feb 2012 01:37 Oggetto:

È lo stesso aneddoto che ho raccontato nel post precedente, ma il nome è sbagliato: "rabbit" è il nome americano della Volkswagen Golf.

bstucc · Inviato: 07 Feb 2012 15:07 Oggetto:

Può essere. ma la sventura FIAT avvenne negli USA, con Furio Colombo protagonista.