Indice del forum Olimpo Informatico
I Forum di Zeus News
Leggi la newsletter gratuita - Attiva il Menu compatto
 
 FAQFAQ   CercaCerca   Lista utentiLista utenti   GruppiGruppi   RegistratiRegistrati 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   Log inLog in 

    Newsletter RSS Facebook Twitter Contatti Ricerca
YouTube dice addio ai sottotitoli amatoriali
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Goooooooooogle
Precedente :: Successivo  
Autore Messaggio
Zeus News
Ospite





MessaggioInviato: 04 Ago 2020 14:00    Oggetto: YouTube dice addio ai sottotitoli amatoriali Rispondi citando

Leggi l'articolo YouTube dice addio ai sottotitoli amatoriali



 

 

Segnala un refuso
Top
{Carlo}
Ospite





MessaggioInviato: 04 Ago 2020 15:43    Oggetto: Rispondi citando

I sottotitoli automatici sono validissimi, tranne per lingue come l'inglese, povere di consonanti, quando son pronunicate da cani, che effettivamente suona come un latrato.

Ma con altre lingue, se chi parla non è strafatto, l'IA ci azzecca molto bene.

Altro discorso la traduzione automatica del riconoscimento vocale, ma quello è un problema di traduzione oltre che di fonte più o meno intelleggibile.

Comunque non ha senso rimuovere il contributo esterno ai sottotitoli, è un passo indietro che denota scarsa creatività nel risolvere problemi (e puzza di quella precedente proibizione riguardante i sottotitoli...) perché basta che tale contributo resti in attesa di approvazione da parte dell'autore del video, che possa anche scaricarlo come file per farlo verificare a terzi e/o vedere una ritraduzione automatica nella sua lingua o in inglese, tanto per verificare che il senso sia rispettato e non distorto o altro...

A volte sembra che questo mondo vada come i gamberi.
Top
Gladiator
Dio maturo
Dio maturo


Registrato: 05/12/10 20:32
Messaggi: 9570
Residenza: Purtroppo o per fortuna Italia

MessaggioInviato: 31 Ago 2020 17:50    Oggetto: Rispondi

Citazione:
L'eliminazione delle Community Contributions è dovuta a vari fattori: la qualità dei sottotitoli stessi fatti da utenti volenterosi ma non sempre competenti, innanzitutto, ma anche l'abuso della possibilità, adoperata per inviare SPAM e contenuti inappropriati.

Forse era sufficiente migliorare il filtraggio soprattutto per evitare SPAM e contenuti non appropriati, sulla qualità del sottotitolo si poteva anche glissare nella maggior parte dei casi...
Top
Profilo Invia messaggio privato
Mostra prima i messaggi di:   
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Goooooooooogle Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi inserire nuovi argomenti
Non puoi rispondere a nessun argomento
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi