Salutiamoci qui!

Quattro chiacchiere tra amici nel locale più "in" dell'Olimpo Informatico. Qui potrete conversare in liberta' e fare la conoscenza dei piu' svariati personaggi: comuni mortali, eroi, dei e semidei. Discussioni in libertà, serie e semiserie, con diritto di off topics garantito per legge (o quasi...)

Moderatori: Supervisor, Moderatori Discussioni

Rispondi
Avatar utente
Khloe
Dio maturo
Dio maturo
Messaggi: 1514
Iscritto il: 08 apr 2007 18:52

Messaggio da Khloe »

Ciao Kevin :squeeze:


Saluto anche quelli che la domenica sera si sentono già stanchi pensando al lunedì
Avatar utente
kevin
Moderatore Caffè dell'Olimpo
Moderatore Caffè dell'Olimpo
Messaggi: 15785
Iscritto il: 08 feb 2007 10:52

Messaggio da kevin »

Khloe ha scritto:Ciao Kevin :squeeze:


Saluto anche quelli che la domenica sera si sentono già stanchi pensando al lunedì
ciao Khloe ... :squeeze:

... allora mi ritengo salutato due volte! :wink:
Avatar utente
flyngvfactor87
Dio maturo
Dio maturo
Messaggi: 7030
Iscritto il: 12 mar 2008 14:11

Messaggio da flyngvfactor87 »

kevin ha scritto:... a vodu a mete i pei suta a tora :wink:
Che tradotto sta per...? :?
Avatar utente
anabasi
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 16077
Iscritto il: 21 ott 2005 01:58

Messaggio da anabasi »

kevin ha scritto: ciao bel fiò! :D
Ciao! :D :D
kevin ha scritto: anche qui si dice così ... a vodu a mete i pei suta a tora :wink:
Infatti, la distanza è molto poca, lo sai.
A parte la difficoltà di scrivere in piemontese (cosa che in pochi sanno fare, e io meno degli altri...), più o meno direi anch'io così.
Chiedo a qualcuno un po' più esperto di me, e torno... :fuga:

:ciao:
Avatar utente
anabasi
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 16077
Iscritto il: 21 ott 2005 01:58

Messaggio da anabasi »

flyngvfactor87 ha scritto:
kevin ha scritto:... a vodu a mete i pei suta a tora :wink:
Che tradotto sta per...? :?
"Vado a mettere i piedi sotto la tavola", in dialetto piemontese.
Detto pochi minuti prima dell'ora di pranzo... :wink:

Come si direbbe, in dialetto, dalle tue parti?
(Anche considerando la difficoltà di rendere correttamente con la scrittura espressioni che abitualmente appartengono soltanto al linguaggio parlato)

:ciao:
Avatar utente
flyngvfactor87
Dio maturo
Dio maturo
Messaggi: 7030
Iscritto il: 12 mar 2008 14:11

Messaggio da flyngvfactor87 »

Semplicemente: "Vac a mangè!"

...cioè "Vado a mangiare!" :wink:
Avatar utente
anabasi
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 16077
Iscritto il: 21 ott 2005 01:58

Messaggio da anabasi »

flyngvfactor87 ha scritto:Semplicemente: "Vac a mangè!"

...cioè "Vado a mangiare!" :wink:
Ehi...sei sicuro di non avere antenati piemontesi? :wink:
Se dovessi tradurre letteralmente la frase "Vado a mangiare" direi:
"Vag a mangè"

:ciao:
Avatar utente
maury
Dio maturo
Dio maturo
Messaggi: 1576
Iscritto il: 29 nov 2007 16:10

Messaggio da maury »

Da Genova:

mettò i pè sutta a toua ...

Ovviamente alla buona come descrizione scritta
Avatar utente
Silent Runner
Supervisor sezione Chiacchiere a 360°
Supervisor sezione Chiacchiere a 360°
Messaggi: 24341
Iscritto il: 16 mag 2005 10:17

Messaggio da Silent Runner »

...Mangi così presto?

Edit:

Paripost Maury! :cincin:

il messaggio era diretto a quel mangione di...
Ultima modifica di Silent Runner il 29 set 2008 14:00, modificato 1 volta in totale.
Avatar utente
anabasi
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 16077
Iscritto il: 21 ott 2005 01:58

Messaggio da anabasi »

kevin ha scritto: anche qui si dice così ... a vodu a mete i pei suta a tora :wink:
Ho controllato, e chiesto a chi ne sa più di me:

nel Monferrato si direbbe:
"mi vag a bütè i pè suta la taula"

a Torino si direbbe:
"mi vadu a bütè i pè suta la taula"
(il torinese è sempre stato un dialetto più fine di quello monferrino o langarolo) :wink:

D'altra parte, si trovano notevoli differenze, sia di pronuncia che di termini, nei dialetti parlati in località molto vicine, addirittura tra differenti frazioni dello stesso comune.

:ciao:
Avatar utente
Silent Runner
Supervisor sezione Chiacchiere a 360°
Supervisor sezione Chiacchiere a 360°
Messaggi: 24341
Iscritto il: 16 mag 2005 10:17

Messaggio da Silent Runner »

...Anabasi! :wink:
Che qui e oggi saluto!


(vedi post editato precedentemente)
Avatar utente
flyngvfactor87
Dio maturo
Dio maturo
Messaggi: 7030
Iscritto il: 12 mar 2008 14:11

Messaggio da flyngvfactor87 »

Silent Runner ha scritto:...Mangi così presto?
Io ho pranzato veramente alle 11.40 ieri...
Avatar utente
anabasi
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 16077
Iscritto il: 21 ott 2005 01:58

Messaggio da anabasi »

Silent Runner ha scritto:...Mangi così presto?
[...]
il messaggio era diretto a quel mangione di...
[..]
...Anabasi! :wink:
Che qui e oggi saluto!
"Così presto"?? :shock:
Le 12.18 di Domenica ti sembrano tanto presto per avere fame? :wink:
[Ebbene sì, sono un mangione (per meglio dire, un bongustaio) ma fortunatamente non lo...dimostro!] :wink:

Un salutone a Silent e a tutti gli affamati dell'Olimpo!

:ciao:
Avatar utente
kevin
Moderatore Caffè dell'Olimpo
Moderatore Caffè dell'Olimpo
Messaggi: 15785
Iscritto il: 08 feb 2007 10:52

Messaggio da kevin »

saluto chiunque passerà oggi da questo 3D :cincin:
Avatar utente
maury
Dio maturo
Dio maturo
Messaggi: 1576
Iscritto il: 29 nov 2007 16:10

Messaggio da maury »

Mi associo al saluto :cincin: :cincin:
Avatar utente
Silent Runner
Supervisor sezione Chiacchiere a 360°
Supervisor sezione Chiacchiere a 360°
Messaggi: 24341
Iscritto il: 16 mag 2005 10:17

Messaggio da Silent Runner »

Ricambio i saluti! :grazie:
Ermengarda Categna
Dio maturo
Dio maturo
Messaggi: 2418
Iscritto il: 31 mar 2008 16:20

Messaggio da Ermengarda Categna »

E io saluto chi sta marinando la scuola, il lavoro o qualunque occupazione produttiva per darsi al cazzeggio.
Avatar utente
maury
Dio maturo
Dio maturo
Messaggi: 1576
Iscritto il: 29 nov 2007 16:10

Messaggio da maury »

Ermengarda :ciao: :fiore:

E' valido pure per chi evita qualsiasi attività produttiva ma si da al cazzeggio, pur essendo al lavoro ??? :wink:
Ermengarda Categna
Dio maturo
Dio maturo
Messaggi: 2418
Iscritto il: 31 mar 2008 16:20

Messaggio da Ermengarda Categna »

maury ha scritto:Ermengarda :ciao: :fiore:

E' valido pure per chi evita qualsiasi attività produttiva ma si da al cazzeggio, pur essendo al lavoro ??? :wink:
sì, a patto che non si faccia sgamare..... :oops:


Ciao, :ciao: Maury!
sibilla
Dio maturo
Dio maturo
Messaggi: 3289
Iscritto il: 01 mar 2008 18:37

Messaggio da sibilla »

oggi saluto tutti i belli. :fiore:
Rispondi

Torna a “Al caffe' dell'Olimpo”