La Mpaa ha fatto causa a un sito israeliano di sottotitoli amatoriali per violazione di copyright.

Foto via <A HREF="http://it.fotolia.com/partner/200460633" target="_blank">Fotolia</A>
Moderatori: Supervisor, Moderatori Internet e Telefonia


Mica tanto, perché sono opera derivata (per traduzione ed eventuale adattamento) dell'originale.{Giulio} ha scritto:chi realizza dei sottotitoli in una lingua diversa dall'originale crea a tutti gli effetti un'opera nuova, completamente avulsa dalla precedente e di cui lui è l'unico proprietario e detentore di eventuali diritti.
Cisco ha scritto:Noi italiani abbiamo sempre avuto tutti i film tradotti (supergiù gli unici al mondo), tanto è vero che eravamo i primi nel mondo nel doppiaggio...
Già, perfettamente d'accordo. In America, insieme ai doppiatori hanno scioperato anche gli sceneggiatori. Attenta però a non confondere: i doppiatori sono coloro i quali "imprestano" la voce ai personaggi, mentre i traduttori, quasi sempre sconosciuti, sono quelli che fanno il lavoro "più sporco", ossia adattano il testo originale. Lo sciopero americano non verteva solo sulla paga, ma anche sul riconoscimento della loro professionalità, indispensabile per ottenere un buon prodotto e sul monopolio di alcune compagnie di doppiaggio che si era creato.celestia ha scritto: Cisco, concordo, e leggendo il 3D e soprattutto il Tuo post mi viene da pensare che lo sciopero dei doppiatori americani fosse sacrosanto (!!!) anche perchè senza il loro lavoro avrebbe perso di importanza l'intera opera cinematografica, Sigh!

Ma no,{Giulio} ha scritto:@ chemicalbit
Mi raccomando, non lo dire alla SIAE, altrimenti smette di pagarmi i diritti d'autore.
Bally ha scritto:Certa è una cosa: le cose in eng + sub aiutano moltissimo ad imparare l'inglese. Se magari il nostro paese fornisse questa possibilità gratuitamente (della doppia scelta) il livello di consocenza dell'inglese aumenterebbe a livelli esponenziali...
Bally ha scritto:Quello che mi domando è: perchè non è così? Cosa c'è dietro?