Saluto anche quelli che la domenica sera si sentono già stanchi pensando al lunedì
Salutiamoci qui!
Moderatori: Supervisor, Moderatori Discussioni
- flyngvfactor87
- Dio maturo

- Messaggi: 7030
- Iscritto il: 12 mar 2008 14:11
Ciao!kevin ha scritto: ciao bel fiò!![]()
Infatti, la distanza è molto poca, lo sai.kevin ha scritto: anche qui si dice così ... a vodu a mete i pei suta a tora![]()
A parte la difficoltà di scrivere in piemontese (cosa che in pochi sanno fare, e io meno degli altri...), più o meno direi anch'io così.
Chiedo a qualcuno un po' più esperto di me, e torno...
"Vado a mettere i piedi sotto la tavola", in dialetto piemontese.flyngvfactor87 ha scritto:Che tradotto sta per...?kevin ha scritto:... a vodu a mete i pei suta a tora
Detto pochi minuti prima dell'ora di pranzo...
Come si direbbe, in dialetto, dalle tue parti?
(Anche considerando la difficoltà di rendere correttamente con la scrittura espressioni che abitualmente appartengono soltanto al linguaggio parlato)
- flyngvfactor87
- Dio maturo

- Messaggi: 7030
- Iscritto il: 12 mar 2008 14:11
- Silent Runner
- Supervisor sezione Chiacchiere a 360°

- Messaggi: 24341
- Iscritto il: 16 mag 2005 10:17
...Mangi così presto?
Edit:
Paripost Maury!
il messaggio era diretto a quel mangione di...
Edit:
Paripost Maury!
il messaggio era diretto a quel mangione di...
Ultima modifica di Silent Runner il 29 set 2008 14:00, modificato 1 volta in totale.
Ho controllato, e chiesto a chi ne sa più di me:kevin ha scritto: anche qui si dice così ... a vodu a mete i pei suta a tora![]()
nel Monferrato si direbbe:
"mi vag a bütè i pè suta la taula"
a Torino si direbbe:
"mi vadu a bütè i pè suta la taula"
(il torinese è sempre stato un dialetto più fine di quello monferrino o langarolo)
D'altra parte, si trovano notevoli differenze, sia di pronuncia che di termini, nei dialetti parlati in località molto vicine, addirittura tra differenti frazioni dello stesso comune.
- Silent Runner
- Supervisor sezione Chiacchiere a 360°

- Messaggi: 24341
- Iscritto il: 16 mag 2005 10:17
- flyngvfactor87
- Dio maturo

- Messaggi: 7030
- Iscritto il: 12 mar 2008 14:11
"Così presto"??Silent Runner ha scritto:...Mangi così presto?
[...]
il messaggio era diretto a quel mangione di...
[..]
...Anabasi!
Che qui e oggi saluto!
Le 12.18 di Domenica ti sembrano tanto presto per avere fame?
[Ebbene sì, sono un mangione (per meglio dire, un bongustaio) ma fortunatamente non lo...dimostro!]
Un salutone a Silent e a tutti gli affamati dell'Olimpo!
- Silent Runner
- Supervisor sezione Chiacchiere a 360°

- Messaggi: 24341
- Iscritto il: 16 mag 2005 10:17
-
Ermengarda Categna
- Dio maturo

- Messaggi: 2418
- Iscritto il: 31 mar 2008 16:20
-
Ermengarda Categna
- Dio maturo

- Messaggi: 2418
- Iscritto il: 31 mar 2008 16:20







