[GIOCO] Il Bersaglio
Moderatori: Supervisor, Moderatori Discussioni
Foreign Office
Considera la comune etimologia latina dei due termini.
Non proprio solo falsi amiciStx ha scritto:Cmq "polluzioni" e "pollution" sono solo falsi amici inglese/italiano.
Considera la comune etimologia latina dei due termini.
http://it.wikipedia.org ha scritto: Il termine "polluzione" deriva dal latino pollutio, col significato di macchia, inquinamento (da cui l'inglese pollution, inquinamento).
Farnesina
Cmq dopo quello che ho scritto alla pagina precedente (provocato da Danielix) farei meglio a stare zitto..

Volendo fare i pedanti "avere una etimologia comune" non fa parte delle regole elencate in pagina 1..anabasi ha scritto: Non proprio solo falsi amici
Considera la comune etimologia latina dei due termini
Cmq dopo quello che ho scritto alla pagina precedente (provocato da Danielix) farei meglio a stare zitto..
ministero
Per quanto riguarda le regole, che ne pensi della numero quattro?
In effetti, il mio riferimento all'etimologia comune voleva smentire che i due termini fossero soltanto "falsi amici", senza alcuna connessione tra loro.Stx ha scritto: Volendo fare i pedanti "avere una etimologia comune" non fa parte delle regole elencate in pagina 1..![]()
Per quanto riguarda le regole, che ne pensi della numero quattro?
mini stereo

Facciamo cosi', se mi passi "mini stereo" che e' a due caratteri di distanza da "ministero" sdoganiamo "polluzioni" e "pollution" che hanno la stessa differenza con l'aggravante della radice in comune.. 
.. il caso della radice comune in latino era quindi contemplato.link ha scritto: In linguistica si dicono falsi amici tutti quei lemmi o frasi di una certa lingua che, pur presentando una notevole somiglianza morfologica e/o fonetica e condividendo le radici con termini di un'altra lingua, hanno preso significati divergenti.
musica

E poi, il passaggio da "ministero" a "mini stereo" è veramente azzeccato
E' un buon compromessoStx ha scritto:![]()
Facciamo cosi', se mi passi "mini stereo" che e' a due caratteri di distanza da "ministero" sdoganiamo "polluzioni" e "pollution" che hanno la stessa differenza con l'aggravante della radice in comune..
E poi, il passaggio da "ministero" a "mini stereo" è veramente azzeccato








