convertire la lingua in un film

Musica e digital video, a tutto campo: discussioni sui vari formati, sull'editing video, sull'authoring DVD...

Moderatori: Danielix, Supervisor, Moderatori Software e Programmazione

Rispondi
Avatar utente
OrchidBlues
Dio minore
Dio minore
Messaggi: 809
Iscritto il: 18 giu 2005 07:00

convertire la lingua in un film

Messaggio da OrchidBlues »

Ho un film in lingua originale inglese e mi piacerebbe sapere se è possibile convertirlo in italiano.
Non ha extra e/o sottotitoli....
:)
Avatar utente
chemicalbit
Dio maturo
Dio maturo
Messaggi: 18597
Iscritto il: 01 apr 2005 18:59

Messaggio da chemicalbit »

Non ho capito bene cosa vuoi fare (ma tu hai -presumo a parte- la traccia con l'audio in italiano?)

comunque sposto nella sezione "Multimedia" del forum.
Avatar utente
dr.K
Dio maturo
Dio maturo
Messaggi: 1186
Iscritto il: 24 mar 2005 06:07

Messaggio da dr.K »

è possibile avendo a disposizione una sala d'incisione e qualche doppiatore... ;)

scherzi a parte: cosa intendi per "film"? Su quale supporto è? In che formato?
Avatar utente
Pushpull76
Semidio
Semidio
Messaggi: 388
Iscritto il: 25 mag 2005 09:45

Re: convertire la lingua in un film

Messaggio da Pushpull76 »

OrchidBlues ha scritto:Ho un film in lingua originale inglese e mi piacerebbe sapere se è possibile convertirlo in italiano.
Non ha extra e/o sottotitoli....
:)

E' possibile, a patto che il film sia stato "rippato" da un dvd. Tutto quello che devi fare è estrarre la traccia audio in italiano dal dvd del film, (magari preso a noleggio)convertirla in mp3 e muxarla insieme alla traccia video del tuo film.
Avatar utente
dr.K
Dio maturo
Dio maturo
Messaggi: 1186
Iscritto il: 24 mar 2005 06:07

Messaggio da dr.K »

Tutto quello che devi fare è estrarre la traccia audio in italiano dal dvd del film
Tanto vale estrarre audio e video, a quel punto... ;)
In questo modo si avrebbe la certezza della sincronizzazione audio-video, cosa non "automatica" quando si tratta di divx.


per doveri di "moderazione" ricordo che la copia di materiale audiovisivo preso a noleggio è contro le vigenti norme sul diritto d'autore ;) :oops:
Avatar utente
OrchidBlues
Dio minore
Dio minore
Messaggi: 809
Iscritto il: 18 giu 2005 07:00

Messaggio da OrchidBlues »

Grazie per le vostre risposte ma nel frattempo ho dato via il film...mi era stato regalato per vie traverse ma si vede che non si sono accorti che non era in lingua italiana così l'ho dato a chi piace vedere i film (e soprattutto li capisce!!) in lingua originale...
Per la cronaca era "Il socio" con Tom Cruise.... :)
In ogni caso terrò presente i vostri suggerimenti...nel caso mi ricapitasse :wink:
Ciaooo
Rispondi

Torna a “Multimedia”