mettere un sottotitolo e poi masterizzarlo
Moderatori: Danielix, Supervisor, Moderatori Software e Programmazione
-
claudyta
mettere un sottotitolo e poi masterizzarlo
Ciao a tutti <!--EZCODE EMOTICON START :) --><img src=http://www.ezboard.com/images/emoticons/smile.gif ALT=":)"><!--EZCODE EMOTICON END--> <br>
Volevo sapere se era possibile mettere un sottotitolo a un film in inglese e poi passarlo per virtualdub-tmpgenc e poi masterizzarlo con il Nero.<!--EZCODE EMOTICON START :eek --><img src=http://www.ezboard.com/images/emoticons/eek.gif ALT=":eek"><!--EZCODE EMOTICON END--> <br>
<br>
E' possibile? o chiedo troppo?<!--EZCODE EMOTICON START : --><img src=http://www.ezboard.com/images/emoticons/ohwell.gif ALT=":"><!--EZCODE EMOTICON END--> <br>
<br>
Grazie a chiunque mi risponda <!--EZCODE EMOTICON START ;) --><img src=http://www.ezboard.com/images/emoticons/wink.gif ALT=";)"><!--EZCODE EMOTICON END-->
<p></p><i></i>
Volevo sapere se era possibile mettere un sottotitolo a un film in inglese e poi passarlo per virtualdub-tmpgenc e poi masterizzarlo con il Nero.<!--EZCODE EMOTICON START :eek --><img src=http://www.ezboard.com/images/emoticons/eek.gif ALT=":eek"><!--EZCODE EMOTICON END--> <br>
<br>
E' possibile? o chiedo troppo?<!--EZCODE EMOTICON START : --><img src=http://www.ezboard.com/images/emoticons/ohwell.gif ALT=":"><!--EZCODE EMOTICON END--> <br>
<br>
Grazie a chiunque mi risponda <!--EZCODE EMOTICON START ;) --><img src=http://www.ezboard.com/images/emoticons/wink.gif ALT=";)"><!--EZCODE EMOTICON END-->
<p></p><i></i>
-
SpaceCitizen
- Eroe in grazia degli dei

- Messaggi: 172
- Iscritto il: 19 lug 2003 09:54
Re: mettere un sottotitolo e poi masterizzarlo
Cioè? Sottotitolarlo in italiano?
<p></p><i></i>
<p></p><i></i>
-
claudyta
e si
Ciao,<!--EZCODE EMOTICON START :D --><img src=http://www.ezboard.com/images/emoticons/happy.gif ALT=":D"><!--EZCODE EMOTICON END--> <br>
<br>
Si volevo sottotitolarlo in italiano.<br>
C'è un modo per farlo? o chiedo troppo?<br>
grazie<!--EZCODE EMOTICON START :) --><img src=http://www.ezboard.com/images/emoticons/smile.gif ALT=":)"><!--EZCODE EMOTICON END-->
<p></p><i></i>
<br>
Si volevo sottotitolarlo in italiano.<br>
C'è un modo per farlo? o chiedo troppo?<br>
grazie<!--EZCODE EMOTICON START :) --><img src=http://www.ezboard.com/images/emoticons/smile.gif ALT=":)"><!--EZCODE EMOTICON END-->
<p></p><i></i>
-
SpaceCitizen
- Eroe in grazia degli dei

- Messaggi: 172
- Iscritto il: 19 lug 2003 09:54
Re: secondo doctorK si può fare facilmente?
Boh! Non saprei se è così semplice con mezzi casalinghi. Che ne dici doctorK? O ci vogliono periferiche da <!--EZCODE EMOTICON START 0] --><img src=http://www.ezboard.com/images/emoticons/alien.gif ALT="0]"><!--EZCODE EMOTICON END--> ? Credo che usare la funzione di titolazione per ogni scena sia oscenamente lungo.<!--EZCODE EMOTICON START :( --><img src=http://www.ezboard.com/images/emoticons/frown.gif ALT=":("><!--EZCODE EMOTICON END-->
<p></p><i></i>
<p></p><i></i>
Re: secondo doctorK si può fare facilmente?
Conosco solo il metodo 'a mano'...<br>
E' il seguente: procurarsi il testo dei dialoghi, procurarsi un programma di editing video o di authoring, mettersi a scrivere ogni battuta nel momento giusto...<br>
Non sto scherzando, è l'unico metodo che conosco e ammetto che sia nient'affatto pratico. <br>
Non conosco un programma di editing o compositing che faccia sottotitolazione 'in automatico' e, a meno che non sia uscito un plug-in per After Effect o Avid... Per quanto riguarda l'authoring, poi, sono veramente ignorante, ma lasciatemi studiare un po' iDVD della Apple.<br>
Ritengo inoltre che si tratti di un'operazione piuttosto problematica. La traccia audio di un film è spesso 'sporca', piena di effetti, rumori di fondo (considerate che i film stranieri sono in gran parte girati con l'audio in presa diretta) e gli attori hanno accenti diversi. E poi spesso il sottotitolo di un film non è fedele alla battuta originale, ma la sintetizza, sovente la modifica per esigenze di brevità.<br>
<br>
Ho trovato un <!--EZCODE LINK START--><a href="http://voice.jrc.it/home_i.htm">link</a><!--EZCODE LINK END-->, ma si tratta di roba seria ed è in sperimentazione.
<p></p><i></i>
E' il seguente: procurarsi il testo dei dialoghi, procurarsi un programma di editing video o di authoring, mettersi a scrivere ogni battuta nel momento giusto...<br>
Non sto scherzando, è l'unico metodo che conosco e ammetto che sia nient'affatto pratico. <br>
Non conosco un programma di editing o compositing che faccia sottotitolazione 'in automatico' e, a meno che non sia uscito un plug-in per After Effect o Avid... Per quanto riguarda l'authoring, poi, sono veramente ignorante, ma lasciatemi studiare un po' iDVD della Apple.<br>
Ritengo inoltre che si tratti di un'operazione piuttosto problematica. La traccia audio di un film è spesso 'sporca', piena di effetti, rumori di fondo (considerate che i film stranieri sono in gran parte girati con l'audio in presa diretta) e gli attori hanno accenti diversi. E poi spesso il sottotitolo di un film non è fedele alla battuta originale, ma la sintetizza, sovente la modifica per esigenze di brevità.<br>
<br>
Ho trovato un <!--EZCODE LINK START--><a href="http://voice.jrc.it/home_i.htm">link</a><!--EZCODE LINK END-->, ma si tratta di roba seria ed è in sperimentazione.
<p></p><i></i>
Re: secondo doctorK si può fare facilmente?
<!--EZCODE LINK START--><a href="http://members.tripod.com/st_central_it ... <!--EZCODE LINK END-->!<br>
Conferma i miei sospetti, anche se fornisce alcuni suggerimenti utili e una piccola lista di software indispensabile.<br>
Buon lavoro!
<p></p><i></i>
Conferma i miei sospetti, anche se fornisce alcuni suggerimenti utili e una piccola lista di software indispensabile.<br>
Buon lavoro!
<p></p><i></i>
-
SpaceCitizen
- Eroe in grazia degli dei

- Messaggi: 172
- Iscritto il: 19 lug 2003 09:54
Re: secondo doctorK si può fare facilmente?
Mi sono salvato la pagina con la spiegazione della procedura. Grazie.<!--EZCODE EMOTICON START :) --><img src=http://www.ezboard.com/images/emoticons/smile.gif ALT=":)"><!--EZCODE EMOTICON END-->
<p></p><i></i>
<p></p><i></i>
-
claudyta
sto leggendo.....cercando...
Ciao,<br>
<br>
Bene sto leggendo i link che mi avete proposto...interessanti.... qualcosa imparero no? <!--EZCODE EMOTICON START 8o --><img src=http://www.ezboard.com/images/emoticons/nerd.gif ALT="8o"><!--EZCODE EMOTICON END--> <br>
Credevo che la cosa era più semplice, che ne sò magari solo copiare il sub nello stesso cd assieme al film... <!--EZCODE EMOTICON START :lol --><img src=http://www.ezboard.com/images/emoticons/laugh.gif ALT=":lol"><!--EZCODE EMOTICON END--> che illusa no? va be..... almeno adesso sò come funziona.<br>
Grazie <!--EZCODE EMOTICON START :D --><img src=http://www.ezboard.com/images/emoticons/happy.gif ALT=":D"><!--EZCODE EMOTICON END-->
<p></p><i></i>
<br>
Bene sto leggendo i link che mi avete proposto...interessanti.... qualcosa imparero no? <!--EZCODE EMOTICON START 8o --><img src=http://www.ezboard.com/images/emoticons/nerd.gif ALT="8o"><!--EZCODE EMOTICON END--> <br>
Credevo che la cosa era più semplice, che ne sò magari solo copiare il sub nello stesso cd assieme al film... <!--EZCODE EMOTICON START :lol --><img src=http://www.ezboard.com/images/emoticons/laugh.gif ALT=":lol"><!--EZCODE EMOTICON END--> che illusa no? va be..... almeno adesso sò come funziona.<br>
Grazie <!--EZCODE EMOTICON START :D --><img src=http://www.ezboard.com/images/emoticons/happy.gif ALT=":D"><!--EZCODE EMOTICON END-->
<p></p><i></i>






