Innauguriamo un nuovo 3d tutto dedicato ai proverbi in dialetto milanese (siamo o non siamo nel forum di Milano?).
Un piccolo gesto per salvaguardare le tradizioni popolari di questa città.
A San Burtulamè
l'inguria l'è buan da lava i pè
Traduzione: A San Bartolomeo l'anguria è utile solo per lavare i piedi
Significato: Il giorno di San Bartolomeo a fine Agosto l'anguria è meno buona e si sente meno la necessità di mangirla (fa meno caldo).
[TRADIZIONI] Metti un proverbio al giorno in meneghin
Moderatori: Supervisor, Moderatori Discussioni
Su un sito di proverbi milanesi ho ritrovato questa:
edit by mad:
un interessante ot è finito qui.
Quella spiegazione non mi convince. Forse eravamo maliziosi noi, ma la riferivamo a una moglie che non faceva della fedeltà la sua virtù maggiore...Nà lavàda, nà sùgàda,
la par n'anca duperàda
Traduzione:
Una lavata, un'asciugata,
non sembra neanche usata
Spiegazione:
In tempi in cui non esisteva il consumismo odierno, bastava lavare e asciugare una cosa per renderla "nuovamente nuova".
C'era molta più cura per il "poco" che si aveva.
edit by mad:
un interessante ot è finito qui.







