Precedente :: Successivo |
Autore |
Messaggio |
Ermengarda Categna Dio maturo

Registrato: 31/03/08 16:20 Messaggi: 2418 Residenza: torino
|
Inviato: 19 Apr 2012 17:45 Oggetto: Inukami, syaochan, dayocan |
|
|
syaochan ha scritto: | @madvero Pensavo "Inukami"
|
Quant'e` bbrutta l'iggnoranza: potresti dirmi che cos'e` un inukami, che non lo so???? |
|
Top |
|
 |
syaochan Dio minore

Registrato: 15/02/06 10:38 Messaggi: 779
|
Inviato: 19 Apr 2012 18:44 Oggetto: |
|
|
Una traduzione letterale dal giapponese sarebbe da ban comunque per farla breve è tratto da un anime (cartone animato giapponese) ed è in tema con l'Olimpo dato che kami in giapponese significa dio. |
|
Top |
|
 |
Ermengarda Categna Dio maturo

Registrato: 31/03/08 16:20 Messaggi: 2418 Residenza: torino
|
Inviato: 19 Apr 2012 22:49 Oggetto: |
|
|
 |
|
Top |
|
 |
bdoriano Amministratore


Registrato: 02/04/07 12:05 Messaggi: 14391 Residenza: 3° pianeta del sistema solare...
|
Inviato: 19 Apr 2012 23:11 Oggetto: |
|
|
inuyasha = demone cane... giusto?
visto che kami, si può tradurre come dio/dei/divinità... è facile arrivare al significato di inukami... |
|
Top |
|
 |
madvero Amministratore


Registrato: 05/07/05 21:42 Messaggi: 19509 Residenza: Sono brusco con voi solo perchè il tempo è a sfavore. Penso in fretta, quindi parlo in fretta
|
Inviato: 19 Apr 2012 23:43 Oggetto: |
|
|
 |
|
Top |
|
 |
syaochan Dio minore

Registrato: 15/02/06 10:38 Messaggi: 779
|
Inviato: 20 Apr 2012 00:24 Oggetto: |
|
|
E bravo bdoriano
Avendo il mio avatar le orecchie e la coda da cane mi sembrava appropriato. |
|
Top |
|
 |
Danielix Amministratore


Registrato: 31/10/07 16:30 Messaggi: 9743 Residenza: All'inferno. Con Jimi Hendrix. E con gusto.
|
Inviato: 20 Apr 2012 03:51 Oggetto: |
|
|
Eh quanti giri di parole inutili... In sostanza vorresti cambiarti il titolo nel corrispettivo italiano "dioporco"; solo in giapponese...
Tutto qua? A me pare poco...  |
|
Top |
|
 |
syaochan Dio minore

Registrato: 15/02/06 10:38 Messaggi: 779
|
Inviato: 20 Apr 2012 03:53 Oggetto: |
|
|
cane  |
|
Top |
|
 |
Danielix Amministratore


Registrato: 31/10/07 16:30 Messaggi: 9743 Residenza: All'inferno. Con Jimi Hendrix. E con gusto.
|
Inviato: 20 Apr 2012 04:14 Oggetto: |
|
|
Sì, ok, traducevo correttamente interpretando i costumi locali... Sempre "dioporco" è...
Altrimenti in inglese avresti desiderato un insostenibile "Pig God"?!
A me, visto il nick, sembra più semplice cambiarlo da "syaochan" in "dyocan"...  |
|
Top |
|
 |
syaochan Dio minore

Registrato: 15/02/06 10:38 Messaggi: 779
|
Inviato: 20 Apr 2012 06:45 Oggetto: |
|
|
Secondo me Inukami sta meglio, e poi mi riferivo a questo:
link |
|
Top |
|
 |
Ermengarda Categna Dio maturo

Registrato: 31/03/08 16:20 Messaggi: 2418 Residenza: torino
|
Inviato: 20 Apr 2012 06:51 Oggetto: |
|
|
Bellissima discussione! A questo punto, a rischio di ban, ritengo questa la sede più opportuna per un breve, commosso omaggio alla memoria di Germano Mosconi, recentemente scomparso....... |
|
Top |
|
 |
syaochan Dio minore

Registrato: 15/02/06 10:38 Messaggi: 779
|
Inviato: 20 Apr 2012 06:54 Oggetto: |
|
|
Approvo
link |
|
Top |
|
 |
madvero Amministratore


Registrato: 05/07/05 21:42 Messaggi: 19509 Residenza: Sono brusco con voi solo perchè il tempo è a sfavore. Penso in fretta, quindi parlo in fretta
|
Inviato: 20 Apr 2012 21:45 Oggetto: |
|
|
Danielix ha scritto: | Altrimenti in inglese avresti desiderato un insostenibile "Pig God"?! |
si dice goddamn't.
cavoli questa la so anch'io...
 |
|
Top |
|
 |
whitesquall Amministratore


Registrato: 26/06/07 15:03 Messaggi: 8413
|
Inviato: 20 Apr 2012 22:06 Oggetto: |
|
|
"Goddamn" come aggettivo significa "maledetto da Dio" e non è una bestemmia: "God damn it!" (e le sue forme contratte) può essere quindi tradotto "dannazione!"
E' considerato pesante per il semplice motivo che secondo i credenti il semplice nominare "Dio" va contro i comandamenti.
Nemmeno "Inukami" è una bestemmia ma una designazione ("divinità cane", "spirito cane", ovvero più in generale un "essere soprannaturale che ha qualcosa a che vedere con i cani"): su wikipedia ci sono più informazioni sul termine kami...
@ syaochan: visto che si parla di nick, toglimi una curiosità: perché -chan...? |
|
Top |
|
 |
madvero Amministratore


Registrato: 05/07/05 21:42 Messaggi: 19509 Residenza: Sono brusco con voi solo perchè il tempo è a sfavore. Penso in fretta, quindi parlo in fretta
|
Inviato: 20 Apr 2012 22:28 Oggetto: |
|
|
ma lo so, lo so, facevo fine umorismo, dai!
non sono così bestia!!!
(contrazione di God damn it,
ma viene percepito alla stregua di una bestemmia)
chan? secondo me s'è dato il vezzeggiativo da solo.
e per me ha fatto bene  |
|
Top |
|
 |
Silent Runner Supervisor sezione Chiacchiere a 360°


Registrato: 16/05/05 10:17 Messaggi: 24079 Residenza: Pianeta Terra
|
Inviato: 20 Apr 2012 22:59 Oggetto: |
|
|
Ragaaazziiiiiii.................
Non bestemmiate! 丑陋和邪恶之神! |
|
Top |
|
 |
Zeus Amministratore


Registrato: 21/10/00 02:01 Messaggi: 13275 Residenza: San Junipero
|
Inviato: 21 Apr 2012 00:08 Oggetto: |
|
|
Negli USA dicono anche il bellissimo "Jesus fuckin' Christ!" che normalmente viene tradotto in "Cristo santo!" e non alla lettera, sennò sai che casino...  |
|
Top |
|
 |
cicabum Dio minore


Registrato: 27/06/10 17:58 Messaggi: 515
|
Inviato: 21 Apr 2012 00:23 Oggetto: |
|
|
un mio amico orientale si chiama Ano Mifuma  |
|
Top |
|
 |
syaochan Dio minore

Registrato: 15/02/06 10:38 Messaggi: 779
|
Inviato: 21 Apr 2012 06:46 Oggetto: |
|
|
Squall ha scritto: |
@ syaochan: visto che si parla di nick, toglimi una curiosità: perché -chan...? |
Storia vecchia di un forum che non esiste più... bei tempi, quelli  |
|
Top |
|
 |
Silent Runner Supervisor sezione Chiacchiere a 360°


Registrato: 16/05/05 10:17 Messaggi: 24079 Residenza: Pianeta Terra
|
Inviato: 21 Apr 2012 09:40 Oggetto: |
|
|
cicabum ha scritto: | un mio amico orientale si chiama Ano Mifuma  | Sì chiama da sé?  |
|
Top |
|
 |
|