Olimpo Informatico

syaochan · Dio minore Registrato: 15/02/06 10:38 Messaggi: 779

Una traduzione letterale dal giapponese sarebbe da ban Very Happy

comunque per farla breve è tratto da un anime (cartone animato giapponese) ed è in tema con l'Olimpo dato che kami in giapponese significa dio.

Ermengarda Categna · Inviato: 19 Apr 2012 22:49 Oggetto:

bdoriano · Inviato: 19 Apr 2012 23:11 Oggetto:

inuyasha = demone cane... giusto?

visto che kami, si può tradurre come dio/dei/divinità... è facile arrivare al significato di inukami...

madvero · Inviato: 19 Apr 2012 23:43 Oggetto:

syaochan · Dio minore Registrato: 15/02/06 10:38 Messaggi: 779

E bravo bdoriano Very Happy

Avendo il mio avatar le orecchie e la coda da cane mi sembrava appropriato.

Danielix · Inviato: 20 Apr 2012 03:51 Oggetto:

Eh quanti giri di parole inutili... In sostanza vorresti cambiarti il titolo nel corrispettivo italiano "dioporco"; solo in giapponese... Rolling Eyes

Tutto qua? A me pare poco... Mr. Green

syaochan · Dio minore Registrato: 15/02/06 10:38 Messaggi: 779

cane

Danielix · Inviato: 20 Apr 2012 04:14 Oggetto:

Sì, ok, traducevo correttamente interpretando i costumi locali... Sempre "dioporco" è...

Altrimenti in inglese avresti desiderato un insostenibile "Pig God"?!

A me, visto il nick, sembra più semplice cambiarlo da "syaochan" in "dyocan"... Rolling Eyes

syaochan · Dio minore Registrato: 15/02/06 10:38 Messaggi: 779

Secondo me Inukami sta meglio, e poi mi riferivo a questo:
link

Ermengarda Categna · Inviato: 20 Apr 2012 06:51 Oggetto:

Bellissima discussione! A questo punto, a rischio di ban, ritengo questa la sede più opportuna per un breve, commosso omaggio alla memoria di Germano Mosconi, recentemente scomparso.......

syaochan · Dio minore Registrato: 15/02/06 10:38 Messaggi: 779

Approvo
link

madvero · Inviato: 20 Apr 2012 21:45 Oggetto:

whitesquall · Amministratore Registrato: 26/06/07 15:03 Messaggi: 8413

"Goddamn" come aggettivo significa "maledetto da Dio" e non è una bestemmia: "God damn it!" (e le sue forme contratte) può essere quindi tradotto "dannazione!"
E' considerato pesante per il semplice motivo che secondo i credenti il semplice nominare "Dio" va contro i comandamenti.

Nemmeno "Inukami" è una bestemmia ma una designazione ("divinità cane", "spirito cane", ovvero più in generale un "essere soprannaturale che ha qualcosa a che vedere con i cani"): su wikipedia ci sono più informazioni sul termine kami...

@ syaochan: visto che si parla di nick, toglimi una curiosità: perché -chan...?

madvero · Inviato: 20 Apr 2012 22:28 Oggetto:

ma lo so, lo so, facevo fine umorismo, dai!
non sono così bestia!!!

(contrazione di God damn it,
ma viene percepito alla stregua di una bestemmia)

Laughing

chan? secondo me s'è dato il vezzeggiativo da solo.
e per me ha fatto bene Very Happy

Silent Runner · Inviato: 20 Apr 2012 22:59 Oggetto:

Ragaaazziiiiiii................. TapTap

Non bestemmiate! 丑陋和邪恶之神！

Zeus · Inviato: 21 Apr 2012 00:08 Oggetto:

Negli USA dicono anche il bellissimo "Jesus fuckin' Christ!" che normalmente viene tradotto in "Cristo santo!" e non alla lettera, sennò sai che casino... Smile

cicabum · Dio minore Registrato: 27/06/10 17:58 Messaggi: 515

un mio amico orientale si chiama Ano Mifuma Razz

syaochan · Dio minore Registrato: 15/02/06 10:38 Messaggi: 779

Silent Runner · Inviato: 21 Apr 2012 09:40 Oggetto: